1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Il mange avec nous chaque se…

"Il mange avec nous chaque semaine."

Traduction :Lui mangia con noi settimanalmente.

January 27, 2015

3 messages


https://www.duolingo.com/profile/integra0

Dans les choix multiples, la traduction donnée est "tutte le settimane" ce qui correspond à TOUTES les semaines, pas à CHAQUE semaine.


https://www.duolingo.com/profile/-.-Lucky-.-

"Una volta a settimana" veut dire "chaque semaine" ? Comment dit-on "une fois par semaine" dans ce cas?


https://www.duolingo.com/profile/subve

Cela veut bien dire "une fois par semaine", littéralement. On peut écrire "settimanalmente" ou "ogni settimana" (qui me semble plus proche de l'original) pour "chaque semaine".

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.