1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "She did not answer."

"She did not answer."

Fordítás:Nem válaszolt.

January 27, 2015

2 hozzászólás


https://www.duolingo.com/profile/GborHollsi

Nem ő válaszolt. Miért nem jó????


https://www.duolingo.com/profile/Abenhakan

Kétségtelen, hogy ez is lehetséges megoldás. Máshol írtam már erről. a probléma az, hogy az angol szórendje kötött a magyar viszont nem. Magyarban a szaval permutációjával igen különböző jelentést kap a mondat, ez a lehetőség az angolból hiányzik, illetve másképpen kell megoldani. Tehát, egyfelől a válaszod nyelvtanilag nem kifogásolható, mindazonáltal elenyésző az esélye, hogy az angol mondat valóban ezt szerette volna mondani, azaz, hogy nem ő válaszolt, hanem mondjuk te. Ha ezt akarom mondani, az angolul inkább úgy lenne, hogy "It was not she who answered". Azt javasolnám, hogy mindig a legegyzerűbb lehetőséggel, megoldással kezdd a fordítást, az pedig a "nem válaszolt" mondat lesz.

Tanulj angolul mindössze napi 5 percben. Ingyen.