Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Non dimenticare le tue cose!"

Traduction :N'oublie pas tes affaires !

il y a 3 ans

13 commentaires


https://www.duolingo.com/utopitaliano

en français, nous disons : " N'oublie pas tes affaires !"

et en italien: cose =" choses"... mais aussi "affaires"

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Katia885500

"N'oublie pas tes affaires!" m'est validé comme correct par DL.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/nonono1616
nonono1616
  • 25
  • 25
  • 25
  • 7
  • 5
  • 3
  • 2

N'oublie pas tes affaires !

je ne me vois pas dire à mes proches, n'oublie pas tes choses.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/ltlrd
ltlrd
  • 16
  • 10

C'est ça qui serait comique …

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/madmike75
madmike75
  • 24
  • 1116

"choses" ne va pas s'utiliser en français dans ce contexte, on parlera effectivement plutôt des affaires de quelqu'un dans ce cas

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/clarabellissima
clarabellissima
  • 22
  • 22
  • 15
  • 3
  • 2
  • 117

Cela a été corrigé : "tes affaires" / "le tue cose"

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/BRUGEAIS

"dimenticare" est un infinitif, pas un impératif ! "Ne pas oublier tes affaires" serait la traduction littérale, non ?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 209

parla! => parle !

non parlare => ne parle pas!

C'est la seule manière de former un impératif à la deuxième personne du singulier à la forme négative.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/madmike75
madmike75
  • 24
  • 1116

Il me semble cependant qu'en italien l'infinitif va être fréquemment utilisé pour exprimer un impératif, alors qu'en français le plus classique est d'utiliser l'impératif

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Katia885500

Comme le souligne MMN, ce deuxième chapitre sur l'infinitif est mis à profit par DL pour montrer qu'en italien l'impératif affirmatif et l'impératif négatif ne se formulent pas de la même façon.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/ClaudineGuizard

n'oublie pas tes affaires ? on est sensé apprendre l'infinitif mais pas l'imperatif ????

duolingo devrait trouver une autre phrase

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/marysepreston

Bon point Claudine!

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Katia885500

Ben non! l'italien ne formule pas l'impératif de la même façon selon qu'il s'agit d'un impératif affirmatif (où il utilise effectivement l'impératif) ou un impératif négatif, où il utilise (de manière absolument obligatoire) l'infinitif. DL est parfaitement dans son rôle d'attirer notre attention sur ce point.

il y a 1 an