"Compriamo le caramelle allo zoo."
Traducción:Compramos los caramelos en el zoológico.
24 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Creo que en italiano se utiliza "al" en vez de "en" (español) para determinar un lugar.
En los ejercicios anteriores habíamos aprendido que: "en el zoológico", se dice " nello zoo" por qué ahora cambia a "allo zoo? Cuál es la diferencia?
Mónica, a veces es obligatorio colocar una de estas dos preposiciones ("in" o "a") y otras se pueden colocar ambas, debiendo escoger una de ellas dependiendo de lo que se desea expresar.
En la siguiente referencia está bien explicado:
Noi parliamo italiano. "Preposizioni di luogo". http://parliamoitaliano.altervista.org/preposizioni-di-luogo/
Coloco un pequeño resumen:
«... • "a" se usa con: ciudades ("sono/vado a Roma"), islas pequeñas ("sono/vado a Ponza"), etc.
• "in" se usa con: continentes ("sono/vado in Europa"), países ("sono/vado in Germania"), regiones ("sono/vado in Lombardia"), islas grandes ("sono/vado in Sicilia"), etc.
• Hay algunas palabras que van con "a" y con "in": piazza, letto, casa, stazione, bagno etc…
Es necesario recordar que: "a" da una idea de proximidad, mientras que "in" exprime un significado literal y físico.
→ "sono a piazza del Popolo", quiere decir que estoy en aquella zona.
→ "sono in piazza del Popolo", quiere decir que estoy ahí físicamente...»
Recomiendo leer todo el artículo, al igual que este otro:
Noi parliamo italiano. "Preposizioni di tempo". http://parliamoitaliano.altervista.org/preposizioni-di-tempo/
Otra vez pretende q coloque la forma correcta cuando no coloca todas las palabras por ende no puedo colocar "en el zoológico" cuando no hay opción "el"
