Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"You have a beautiful mind."

Překlad:Máš krásnou mysl.

před 3 roky

11 komentářů


https://www.duolingo.com/josefkuchar

Podle mě nedává v češtině vůbec žádný smysl "máš krásnou mysl".

před 2 roky

https://www.duolingo.com/slavista999

Rád bych také věděl smysl této věty nebo její použití. Jedna věc je "volný" překlad názvu filmu jak je uvedeno níže v diskuzi. Tam se to může trochu umělecky ohnout. Ale tato věta je jako by ji pronesl E.T., hned po tom co se dovolal domů :).

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Vladao
Vladao
  • 24
  • 22
  • 8
  • 8
  • 343

film "A beautiful mind" S Russelem Crowenem z roku 2001 byl přeložen do češtiny jako " Čistá duše" ! Tak nevím zda to nenavrhnout.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/nueby
nueby
Mod
  • 25
  • 24

A nám nezbývá než doufat, že v žádné větě nemáme American pie.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/Vladao
Vladao
  • 24
  • 22
  • 8
  • 8
  • 343

Trošku déle mi to trvalo, než mi to došlo . . . :-)

před 3 roky

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 18
  • 12
  • 10
  • 6
  • 282

A "Gone with the wind" byl prelozen jako "Jih proti Severu". ??

před 3 roky

https://www.duolingo.com/barcabr

Taky navím co to znamená

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/rodinakhem

patetický Čech by asi řekl "máš krásnou duši", nevím, jestli to chápu správně, ale od moderátorů bych očekávala méně ironie

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Jenda-48

Navrhuji to vůbec nepřekládat - jedině jako strojový překlad,(pro Duolingo), česky vůbec nepoužívat a ponechat si to jako oslňující větu pro návštěvníky z Ameriky. Učíme se přece AE. Já si pro tyto případy již vytvořil pojem "Special American Idioms". Tam řadím i "Do you have the special book" a další Duolingo perly. A těm, kteří zkouší skutečně se zdokonalit v angličtině doporučuji " Vyzkoušejte si Ruštinu v Angličtině" Tam je diskuze ke každé větě, anglicky, tam vám to bude rozšiřovat slovní zásobu! Já ji teď dělám, to je ale nářez. A tam Duolingo téměř žádné překlepy nebere a Вы будете повторить и повторить и повторить. И спосибо за Дуолинго. Doopravdy, díky za Duolingo! Ta česká verze angličtiny je úplný jazykový mílius.

před 10 měsíci

https://www.duolingo.com/lucienov2

a co" ty máš krásný úmysl? " spíše ale by bylo lepší/včeštině/ "dobrý úmysl.."..takže you have a clear mind by nešlo?

před 9 měsíci

https://www.duolingo.com/PetrHla2

vubec nevite ... to rikala ex Paroubkova jako ze proc s nim tehdy zacala parit .. ale doslovne to bylo jako ze ma sexy mozek :D

před 6 měsíci