"Voglio qualunque verdura."
Traducción:Quiero cualquier verdura.
20 comentarios
- 12
- 2
Favor explicar los moderadores, la diferencia entre "qualunque y qualsiasi"?
- 22
- 18
- 12
"Cualquiera" se transforma en "cualquier" cuando se antepone al sustantivo: http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=IghqugpOOD6jErsYC1
Decimos:
"Quiero una verdura cualquiera"
y sin embargo:
"Quiero cualquier verdura"
- 21
- 18
- 14
- 14
- 13
- 9
- 6
- 5
- 4
- 3
si se puede decir en castellano , cualquiera verdura, es correcta siempre y cuando el nombre sea femenino en género, y cualquier se usa para el masculino, no obstante, cualquiera se puede apocopar frente a un nombre de género femenino como "cualquier verdura".
- 22
- 18
- 12
Según la RAE (el mismo vínculo que había puesto más arriba): Cuando va antepuesto al sustantivo, tanto si este es masculino como femenino, adopta la forma apocopada cualquier, aunque entre ambos se interponga otra palabra: «Daría cualquier cosa por saber con qué cara ha leído la carta»
"Cualquiera verdura" es incorrecto.
- 21
- 18
- 14
- 14
- 13
- 9
- 6
- 5
- 4
- 3
Ocasionalmente puede aparecer la forma plena cualquiera ante sustantivos femeninos, algo frecuente en el español de Chile: «Cualquiera palabra que dijera en clase el profesor la relacionaba rápidamente con mi sombrero» (Araya Luna [Chile 1982]). Acabo de revisar el vínculo que está más arriba y alli en ese mismo sitio consegui lo que te envio. Saludos.
- 21
- 18
- 14
- 14
- 13
- 9
- 6
- 5
- 4
- 3
A lo mejor lo que te envío, quizás sea extemporáneo. Pero en algunas publicaciones después del 2010 se puede conseguir ese uso.
- 21
- 18
- 14
- 14
- 13
- 9
- 6
- 5
- 4
- 3
Siento decirte que en 2010, se hicieron muchas correcciones entre ellas la que mencionas, en Chile y otros países no se ha aceptado todavía esa condición en este caso su uso es facultativo. En lo que compete al uso del abecedario y la desaparición de las letras que constituían dígrafos la mayoría de los países donde se habla el español han sido acogidos estos cambios. Con respecto a los nombres de la letras V y B, también se le faculta a los países mantener su nombre aunque sugieren que adopten el nombre de uve para V y be para B. Saludos.
- 14
- 10
- 6
Se puede, sí. Nadie te va a mirar mal por eso. Verdura es más como hojas (lechuga, espinaca, apio, etc) y en general se usa para hablar de comida. Vegetal se le dice a las plantas en general. Cuando usas vegetal para la comida también podés estar hablando de legumbres (porotos, lentejas, arvejas, etc) o estar diciendo que "algo -normalmente grasa- es de origen vegetal" Personalmente prefiero el uso de "verdura". Y por donde vivo se escucha mucho más seguido.
- 22
- 16
- 11
- 240
Yo no estoyr de acuerdo. Por poder se puede decir, pero como tu explicas no es lo mismo. Vegetales son las plantas, y verduras un tipo d plantas. Es como decir si puedo decir animal en vez de perro... puedes, pero la frase pierde su sentido
- 22
- 19
- 15
- 11
En Puerto Rico se utiliza vegetal en lugar de verdura, se enseña en los salones desde que uno entra a la escuela... Quizas sea un regionalismo or whatever pero es aceptado por la real academia española, por lo tanto mayraeun no esta tan incorrecto.
- 15
- 14
- 10
- 7
Yo tengo la misma duda que Fernando Bojorquez alguien que lo explique porfa
