"Você falou com minha irmã."
Tradução:You spoke with my sister.
21 Comentários
Soa mais natural a dizer "You spoke with my sister". Para frases no passado, normalmente, a gente usa "spoke" em vez de "talked" e frases em tempo presente, preferimos "talk" em vez de "speak". Mas acho que sua tradução não está errada.
Fiquei confuso pela tradução sugerida nem considerar o presente perfeito... Como a frase não estava especificando tempo, não usei o passado simples.
"You talked with my sister" ? Aceitou, eu não entendi a necessidade de você colocar o "have"...
Porque 'You have talked with my sister" refere-se ao PRESENT PERFECT, outro tempo verbal.
Tell é mais no sentido de contar algo. Speak é falar/conversar. Espero ter ajudado.
No geral, talk significa conversar - uma pessoa falando COM outra.
Speak é simplesmente falar, não necessariamente é uma conversa, eu posso estar falando com alguém que não responde.
Na maioria dos casos são sinônimos, mas aqui a diferença é que estão afirmando que foi falado com a irmã - a ênfase é na ação da pessoa "você" - se a irmã respondeu ou não (se eles tiveram uma conversa), não é importante. O importante é só "você" ter falado C:
Did you spoke with my syster estaria correto? Não sei usar muito bem o auxiliar do, did, does...
Voce precisa colocar o verbo aux. antes em perguntas, sem excessão. Did you talk with my sister? Do you want some cake? Are you hungry? Are they playing some game? Is she sad?
