Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Per fortuna sono ragazze furbe."

Traduction :Heureusement, ce sont des filles malignes.

il y a 3 ans

12 commentaires


https://www.duolingo.com/wolain
wolain
  • 21
  • 14

par chance ce sont des filles malignes......

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/NancyDussa

Par chance /qui traduit mot pour mot "per fortuna) debrait être accepté en tant qu'autre traduction possible,pour (per fortuna)!Le mot " Fortunalmente"pour heureusement,ne s'emploie-t-il pas?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/megevand2
megevand2
  • 25
  • 25
  • 25
  • 19

Pourquoi est ce une chance que ces filles soient fourbes ? ?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/ChristianChenier

Et pourquoi pas : Par chance elles sont des filles malignes ?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 16
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 170

parce que ce n'est pas correct, voir ici

bonne continuation sur DL

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/DominiqueL997106

Buongiorno Maria Natale (-_-)Ton lien ne s'ouvre pas!!! A ciao. Dom

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 16
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 170

Il ne s'ouvre pas depuis l'app, c'est un problème général (peccato!!)

https://www.duolingo.com/comment/16810807

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/carolus12

"Fourbes" pourrait bien correspondre à "furbe" non???

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/patriciagiacobi

Non, "fourbe" est très péjoratif = sournois. On n'aurait pas mis "heureusement" dans ce cas-là.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/annieLEBLE

A ce propos, comment dit-on "fourbe ou sournois" en italien?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Little.Fairy

furbo aussi, on peut l'utiliser comme positif ou negatif.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/zLAjKeOX

par bonheur ou par chance, ce n'est pas la même chose?

il y a 6 mois