"I had skin cancer."
Tradução:Eu tive câncer de pele.
27 ComentáriosEsta conversa está trancada.
"Eu tinha cancer de pele" é uma solução correta, portanto deve ser adicionado ao banco de dados.
Oi adriano, estou aqui pensando nas aplicações do pretérito imperfeito e não acho que seja o caso.
Ola! Tinha é uma ação que você costumava fazer, e tive uma ação que aconteceu e não vai mais acontecer. Tinha e tive definitivamente não tem o mesmo sentido.
Então, de acordo com sua análise é incorreto dizer que a pessoa "tinha" câncer de pele?
De acordo com a gramática da língua portuguesa, está incorreto. Nós, que às vezes, não sabemos a forma correta de usar o passado. Mas se deu pra entender, então tudo bem, no português, já no inglês, não! Gramatica e semanticamente é errado dizer ele tinha câncer.
Entendi sua explicação, mas discordo de você Ulysser, você não está considerando a conjugação do verbo "to have" nos tempos "participle past" e "indicative preterite". Analisando a gramática portuguesa, "teve" é a conjugação do verbo "ter" no pretérito perfeito do indicativo, que apresenta um processo ou um estado no passado, ou seja, "ela teve e não tem mais câncer", enquanto "tinha" é a conjugação do verbo "ter" no pretérito imperfeito do indicativo, usado em uma ação ocorrida no passado e que ainda dura ou que se repete, ou seja, "ela tinha e ainda pode ter câncer", ambas estão corretas! Lembre-se que estamos estudando inglês e precisamos compreender toda a abrangência das conjugação do verbo "to have" no passado "had", e na frase "I had skin cancer" é possível compreender que ela teve câncer e se curou, ou que ela tinha câncer em uma determinada situação no passado...
Espero ter ajudado!
Ulysser, tenho de descordar. Para relatos o melhor tempo é o imperfeito. Naquele momento ele andava de novo. E da mesma forma deve-se fazar com o "ter câncer". Ademais, o "had" dá essa abertura.
Têm o mesmo significado, "cancer"-inglês, "cancro"-Português... Espero estar correcto e ter ajudado.
