"Loro sono nelle mani degli dei."

Traducción: Ellos están en las manos de los dioses.

[ciroptero]

No comentais nada de que en español, esta frase se usa sin el artículo LAS, ? Ellos están en manos de los dioses. Es correcto y la da mala

[EurekaSM]

Yo he pensado lo mismo.

[PabloSnche874318]

Exacto, las traducciones literales no son buenas por el sesgo cultural. Muy mal la app en esto

[fernandoarg]

Por què a ''dei'' como sustantivo le corresponde ''gli'' como artículo?.

[Ivan1656056]

Creo que es de las únicas excepciones del italiano, algo así vi

[fernandoarg]

Gracia por la respuesta.

[Luis-PR]

La idea es que si se usase el artículo que correspondería, "dei", suena repetitivo: "dei dei". Por eso se usa "degli dei", que suena mejor.

[Candela499269]

Gracias, aunque ya no estés por aquí.

[Rosy799]

Calculo que es porque suena mal dei dei

[EurekaSM]

En la traducción deberían suprimir el artículo «las».

[RebecaMC5]

Debería ser sin "las"