"Ona je negativistická pracovnice."

Překlad: She is a negative worker.

[ghostix]

better : She is negativistic worker..

[nueby]

Ne, better by bylo nebýt cute s překladem původní anglické věty (jak stojí v nadpisu) do preferované věty v češtině. Ta se pak stane výchozím bodem pro zpětný překlad do angličtiny, kde preferovaným překladem je původní anglická věta. Zde nebyl vůbec žádný důvod použít vyhraněné slovo negativistická místo běžného negativní.

http://goo.gl/Ifll5r