1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "I thank you boys."

"I thank you boys."

Překlad:Děkuji vám, chlapci.

January 28, 2015

3 komentáře


https://www.duolingo.com/profile/majlos

Přeložil jsem jako "díky chlapci" což je myslím, také ok - jeden ze správných překladů byl i "děkuju chlapci"


https://www.duolingo.com/profile/nueby

Všeobecně je na DL nejlepší držet se co nejblíž originálu. Nepřekládejte jen význam, ale hlavně větu. Volnost třeba praktikujte v immersion. I thank you bychom mohli vyžadovat i jako Děkuji ti/vám bez alternativ. Vy jste ani nepoužil sloveso.

Praktickým důvodem k omezení svobody překladu zřejmě byl neudržitelný počet možných překladů už v kurzech mezi angličtinou a španělštinou, a to ani jeden z jazyků neměl slovosled tak volný jako čeština. Takže promiňte, ale s volnějším vyjadřováním budete často narážet.


https://www.duolingo.com/profile/majlos

ok. chápu a díky. jsem nový, takže budu pamatovat vaši odpověď

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.