"Saremo ricordati per sempre."

Traducción:Seremos recordados por siempre.

January 28, 2015

11 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/cardosoantonia

"Seremos recordados para siempre" no es cierto?

January 28, 2015

https://www.duolingo.com/profile/JPBRONCANO

PARA SIEMPRE

February 25, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Marcelo878341

estimados Duolingos, "para siempre" (traducción literal de "per sempre") o "por siempre" son correctas en español

October 15, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Luntica1

Para siempre

March 30, 2016

https://www.duolingo.com/profile/eduardpucci

Es para siempre no por siempre

January 16, 2017

https://www.duolingo.com/profile/angvicbar

Mejor para siempre

June 6, 2018

https://www.duolingo.com/profile/ralf942602

en general es así (con excepciones): "por" indica causalidad, ubicación, cercanía "para" indica finalidad, destinación, dirección

Se dice "estaremos recordados por un día", que es un marco de tiempo definido.

En el caso de siempre el fin no es definido. La idea del siempre no es la duración sino que no va a acabar, es decir hasta el final de los tiempos. Y eso entiendo como finalidad, que es lo que indica "para".

Mi idea se ve mas claro en el siguiente ejemplo:

"Seremos recordados para siempre por nuestros hechos"

Aunque si en italiano no se distinguiese este detalle, no sería razón para cometer errores en el castellano.

Moderadores, esto lo tuvimos ya en otra ocasión. Por favor respetar esta regla: por es causalidad para es finalidad

April 22, 2016

https://www.duolingo.com/profile/LuisMiguel313281

En castellano "PARA SIEMPRE" como la canción de un diamante es para siempre os acordáis?... saludos y que corrijan por favor esta frase

August 30, 2017

https://www.duolingo.com/profile/oscar723394

por siempre = para siempre, vero?

December 28, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Giovanna642244

Para siempre

June 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/ralf942602

Estadisticamente en duolingo me parece que per corresponde mas a menudo a menudo a para

July 2, 2016
Aprende italiano en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.