"Hanno un pasto per cane."

Translation:They have one meal per dog.

August 5, 2013

3 Comments


https://www.duolingo.com/profile/ejbkt

I'm a little confused with this one. When does the Italian "per" mean the same as the English "per" and when does it mean "for"?

August 5, 2013

https://www.duolingo.com/profile/f.formica
Mod
  • 2180

The English "per" is partitive, and can be usually switched with "for each" (one meal per dog, one meal for each dog): that in Italian can be either "per" or "a" (e.g. un pasto a testa, one meal each).

As with most other prepositions, "per" also introduces many other cases: most of them are the same as "for", but it can also be translated with "around" (e.g. cammino per la città, I walk around town) or "through" (e.g. passa per la finestra, it passes through the window), and so on. It can also express multiplications: three times seven, tre per sette.

August 5, 2013

https://www.duolingo.com/profile/ejbkt

That helps a lot, thanks!

August 6, 2013
Learn Italian in just 5 minutes a day. For free.