"Tomatoes are an important crop for the economies of many countries."
Tradução:Tomates são uma cultura importante para as economias de muitos países.
32 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Mas há diferença entre cultura de cultivar e de "cultura de um país", certo?
E por que inverti importante cultura por cultura importante, também deu erro
Em português não dizemos "para as economias" e sim no singular " para a economia" - para a economia de muitos países.
1299
Alguma coisa esta errada com o sistema. Dou a resposta certa e ela retorna como errada. Tem acontecido com certa frequencia.
"Os tomates são" ninguém fala assim no plural. Seria certo enunciar como falamos: "o tomate é uma importante cultura para"...
A tradução esta errada, deveria ser "colheita" e nao "culutra", até pq o sentido da frase deixa claro que é "importante para a economia", logo obviamente sendo como fonte de renda e nao de cultura.
Pranchab 18, neste contexto, CULTURA, se refere em português a plantio ou colheita, e está totalmente correto, não se refere a cultura como história de um país, etc. O que está errado é referir ECONOMIA no plural, a fator econômico, pois é sempre no singular. Se eu disser minhas economias me refiro ao dinheiro que economizei.
- 238
RESPOSTA CORRETA: Os tomates são uma importante colheita para as economias de muitos países
Para a economia de muitos países e para as economias de muitos países é aceito como plural em ambas as situações. Cada país tem a sua própria economia, a qual tem como tomate uma cultura (ou cultivo, plantação...) importante...
Conforme já alertou JorgeLuizM981619 há um ano atrás, e muitos outros em momentos diferentes, em português dizemos "para a economia de muitos países", pelo menos no Brasil. Reportei para que seja corrigido.
Em tempo: retifico o comentário feito há pouco, uma vez que não é solicitada a resposta em português e sim em inglês.
- 362
Desde quando que tomate se associa com cultura? Se ainda falem se que é um fruto cultural de um terminado país ou localidade etc. Mas cultura não faz sentido nenhum .
Que frase louca rsrs, pelo menos aqui no ES, passamos longe de falar assim.
Os tomates são um cultivo muito importante para a economia de muitos países. Por que não aceitou?!