"Andiamo via un paio di giorni."
Traducción:Nos vamos un par de días.
25 comentariosEl debate ha sido cerrado.
656
A mi me suena andiamo vía, como vamos afuera, como una costumbre italiana, como esas frases hechas...al menos así lo usaban mis padres. Vía remarcaría el ir a otro lado. Es mi impresión
¿Si suprimimos VIA, no se puede traducir igual? "Andiamo un paio di giorno"="Vamos un par de días" ¿Qué valor tiene VIA en la frase?
"Andare via" es el equivalente en italiano del "go away" o el "leave" del inglés. Ojalá me haya hecho entender.
Andare via = lasciare un luogo ( la casa), allontanarsi. Non so se è chiaro.
Bueno, son expresiones idiomáticas q existen en todos idiomas. Simplemente es así.
- 2064
No me queda muy claro el uso de via, solamente es con el verbo andare? se puede utilizar solo?
via significa camino, calle. Pero al lado del verbo andare que es ir, significa tambien que uno se va. Recuerden que hay verbos que se acompanan de otras palabras y se usan asi, no siempre se puede traducir palabra por palabra, sino el significado de las palabras. Un ejemplo seria cuando decimos en espanol "me voy volando", una traduccion literal haria entender que tengo alas o me voy en avion, sin embargo todos sabemos que se refiere a irse rapido. De hecho esta expresion tambien existe en italiano muy similar "al volo" que significa "rapido"
En Mexico algunos dicen "agarramos camino" me imagino que andiamo via es lomismo.
"andare"=ir (Ej:(yo)voy, (tu) vas.etc) "andare via"=irse (Ej: (yo) me voy,(tu) te vas, etc) Por eso en este caso en la traducción se agrega el pronombre "nos"
lamento decirte que es un error, porque irse, que es reflexivo, se traduce con andarsene.
no, porque "vamonos" es imperativo, una propuesta u orden, en cambio en esta frase es indicativo, es decir, solamente esta contando.
A todos los que preguntaron por el VIA, YA LO RESPONDIERON, LEAN ANTES DE ESCRIBIR!
"Nos vamos en un par de dias" seria la traduccion correcta, la que estan usando le hace falta la palabra "en"
