"Sicuramente non io."
Traducción:Seguramente yo no.
January 28, 2015
8 comentariosEl debate ha sido cerrado.
El debate ha sido cerrado.
De acuerdo con todos los comentarios. En esta ocasión esta incorrecta la traducción, ojala la cambien.
que den como correcta "seguramente no yo" e incorrecta "seguramente yo no" es incomprensible, alucinante.......
Por favor, una cosa es hacer un ejercicio con una frase de 'construcción poco afortunada', pero otra es traducir algo sin sentido y no dar por bueno algo con un poco más de sentido. Piensen siempre en el sentido en español, no sólo en si la construcción es correcta en italiano.
Mismo comentario que los demás: mas adecuada la oración: SEGURAMENTE YO NO saludos
