Credo che "See you later" (ci vediamo dopo) e "see you soon" (ci vediamo presto) abbiano due significati leggermente diversi. Sarebbero i nostri "a dopo" e "a presto"... se per esempio parli con qualcuno con cui hai un appuntamento usi ''see you later'' (a dopo) se non sai quando rivedrai la persona con cui stai parlando dici "see you soon"