"Do I need to add salt?"

Traducere: Eu trebuie să adaug sare?

[MariusVasi2]

"E nevoie sa adaug sare ?"suna la fel de bine si mai precis

[MihaielNan]

"Trebuie să adaug eu sare?" ar fi trebuit să meargă pentru că are aceleași înțeles și sună mai românește.

[Lucian_F]

Desi am raspuns corect intreb ca sa stiu.
Din cate am inteles, vb la infinitiv, to have to drink (spre exemplu), - to have nu se mai traduce are, ci trebui sa bea. Mai sus insa spune i need to add, traducerea corecta fiind tot trebui. Intrebarea e: mai sunt si alte situatii in care se schimba sensul un care sa devina "trebuie"? Si cand folosim verbul must cand have?
Multumesc!

[Nadia315508]

Totuși, între „to need” și „to have” este o oarecare diferență. De obicei „to have” și „to need”exprimă același lucru, dar „to have” are și sensul de a fi forțat să faci ceva. De asemenea, „to have” pune accentul și pe faptul că neîndeplinirea acțiunii ar putea avea efecte/repercusiuni nedorite.

[PriboiGabr]

"Am eu nevoie sa adaug sare?" De ce nu e bine?
To need=a avea nevoie

[mishuletz]

Nu am asezat la final semnul intrebarii si nu mi- a fost recunoscut raspunsul... In celelalte situatii de pana acum nu a contat...

[voinescu1]

E acelasi lucru !

[AurelPaun1]

I have suna mai bine nu

[Elena674459]

De ce nu pronunţă toata fraza ? De ce va bateti joc de noi?

[MitroiIuli5]

Chiar nu este corect "Trebuie sa mai adaug eu sare" ?

[MitroiIuli5]

Nu stiti.cum sa ne luati vietile ca sa cummparam duo plus .Pana la urma nu sunteti chiar cei mai buni .Mai gândiți-vă.