"Offriamo la zuppa al pomodoro."

Traduction :Nous offrons de la soupe à la tomate.

January 29, 2015

15 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/danik212

chez nous, on dit "la soupe aux tomates".

March 10, 2015

https://www.duolingo.com/profile/alainb74

on peut aussi dire "la soupe aux tomates" en français!

January 29, 2015

https://www.duolingo.com/profile/draneve

on dit plus souvent "soupe à la tomate"

March 4, 2015

https://www.duolingo.com/profile/patriciagiacobi

il me semble qu'on dit plutôt "à la tomate"

March 1, 2015

https://www.duolingo.com/profile/clarabellissima

Je plussoie :

  • on mange la soupe de légumes / de poireaux / de tomates ou à LA tomate / à l'oignon / au cresson / au chou ...
January 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/checknorisk

la soupe de tomates me semble correct

April 30, 2015

https://www.duolingo.com/profile/coxinel

Je dis aussi "la soupe tomate" (peut-être une particularité du nord de le France ?)

August 23, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Loyque

Probable, à Genève et aux alentours je n'ai jamais entendu ça ^^

March 4, 2016

https://www.duolingo.com/profile/zasou16

"Nous offrons la soupe aux tomates" et "Nous offrons de la soupe à la tomate" sont bons, mais pas "Nous offrons de la soupe aux tomates"? J'en doute ;)

November 21, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Harmonia20

"la soupe aux tomates" est également utilisée

September 18, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Aimee497271

On doit dire soupe aux tomates. ; J'ai vérufié dans des livres de cuisine de chefs

March 8, 2018

https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Serions-nous dans les restos du coeur pour que la soupe nous soit offerte? A la tomate, aux tomates ou de tomates, peu importe si elle est bonne!

October 8, 2017

https://www.duolingo.com/profile/FREDERIC046

C'est mieux que de la soupe à la grimace!! ;-))

December 4, 2018

https://www.duolingo.com/profile/anmabu

dur dur, sans contexte. Je doute que dans un restaurant, on "offre" de la soupe. Elle sera comprise dans l'addition. Par contre, ailleurs, on peut comprendre: nous, nous offrons la soupe; eux, offrent les sandwiches. Donc sans contexte, les deux possibilités devraient être admises....

January 15, 2019

https://www.duolingo.com/profile/gerry118967

au Québec, on dit la soupe aux tomates comme on pourrait aussi dire la soupe aux légumes

June 30, 2019
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.