"What do you choose?"
Traducere:Tu ce alegi?
9 comentarii
Tu ce alegi.. Nu prea este romaneste. Este un cuvant madarit pentru cine stie ce este madarit.
Nu, originalul folosea timpul prezent, nu ai de ce să traduci la trecut.
- 13
m-ati putea ajuta si pe mine sa inteleg intrebarea asta? Din punct de vedere al limbii romane nu are logica. Limba engleza nu o cunosc eu prea bine si ma gandesc ca are sens in Anglia sau America. Oare?
In engleza intrebarea se pune altfel, adica: tu ce alegi? se formuleaza altfel: pui intai adverbul (in cazul nostru ce/what) dupa care se pune verbul to do, abia apoi subiectul tu/you, iar in cele din urma verbul alegi/choose. Formularea intrebarilor in engleza e diferita de cea in romana. Iar pentru noi pare ilogic la inceput, dar o sa te obisnuiesti pe masura ce inveti.
