"I sleep in the evening."
Tradução:Eu durmo à noite.
121 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Isso aqui é muito interessante, acompanho, assim aprendo com as duvidas dos outros...rsrsrs..obrigada gente!
Aos períodos do dia morning, afternoon, evening nos referimos dessa forma:
- In the morning. (de manhã / na parte da manhã)
- In the afternoon. (à tarde / de tarde / na parte da tarde)
- In the evening. (à noite / de noite / na parte da noite)
Com in (preposição) + the (artigo)
Para night e dawn (madrugada) nos referimos dessa forma:
- At night. (à noite / de noite.)
- At dawn. (de madrugada / na madrugada.)
Com a preposição at, e não usa-se artigo.
Night se refere ao fim do dia até antes do amanhecer. Já evening se refere ao anoitecer (por do sol) até a evening meal (refeição da noite).
Obs.: Não confundir essa informação que aborda o uso dos períodos do dia -como nessa frase do Duolingo- com as frases de cumprimento e despedida: good evening (boa noite quando cumprimenta) e good night (boa noite quando se despede)
Dan_el3 sempre dando show nos comentários, parabéns cara, a comunidade do duolingo precisa de mais pessoas com essa iniciativa, abraços!
Legal encontrar pessoas dispostas a multiplicar conhecimentos, tem gente que entra aqui pra fazer gracinhas, se precisássemos disso estaríamos num curso de stand up. Muito obrigado Dan!!
Sua explicação está certa, mas o ''Good Evening'' é usado quando conhecidos se encontram na rua á noite...E o ''Good Night'' é usado para uma despedida á noite! (Não estou dizendo que sua explicação está errada!) :3 Abrações!
evening é para o início da noite, 19/20 horas
night é para um horário mais avançado 22/23 horas.
claro q nao!!!!! night é quando estamos nos despedindo. E.g. it is 11:00pm, and the girl is going to sleep, she says to her father: - good NIGHT father.
and, his wife gets home 11:30pm all work day, and she says to him: - good evening fulano de tal. - good evening
resumindo: good night: despedida good evening: cumprimento
Você respondeu certo e o povo negativou, dou meu joinha a ti, sei que não vai adiantar muito mas mesmo assim o farei.
Dei meu joia também e um lingot de brinde pra destacar. Pessoal tem que aprender não só acreditar em tudo que vê e sim pesquisar e confirmar de todas as formas possiveis.
Aí é que tá, o DouglasBar15 se equivocou, em nenhum momento o GuilhermeTelli falou em "GOOD evening ou GOOD night", esse não é o modulo de saudações. Ele tá falando sobre esse módulo de períodos, quando usar -in the evening ou -at night
Não disse que o guilherme telli estava errado, mas o douglas tinha sido negativado. As duas explicações estão certas, mas houve equívocos com o que foi perguntado.
olhando acima, eu apenas respondi o equívoco de que Good night e Good evening são usados em diferentes momentos da noite, o que não é uma verdade. Eu apenas respondi a isso, o que não está errado.
Vc está certa franci30, mas não é comprimento e sim"CUMPRIMENTO" Comprimento é para se falar de tamanho.
Issoo...quando chega ainda ta no periodo da tarde...bate um papo, janta e na hora de ir embora...ja e noite..good night.
Evening pode ser usado para cumprimentar alguém à noite(good evening a partir da 18h). Já o night também se refere à noite, porém, apenas para se despedir ou quando se vai dormir.
Você só pode usar o "na" se você quiser definir em que você dorme. Pode ser: cama, rede, chão, sofá ou seja lá o que.
Eu também digitei assim, porém deu como errado, achei que por ser "in" poderia estar certo, já que "na noite" teria um sentido (na minha opinião) de estar, de certa forma, dentro dela.
Traduzir literalmente não é a melhor escolha, porque no Português, a preposição obtém outro sentido na frase por causa da regência do verbo:
In the evening = à noite, de noite, durante o anoitecer..
Com os períodos do dia, você deve usar "in the" para ter o sentido de durante, em exceção de "night" e "dawn", em que você usa "at".
Na noite = Em cima da/sob a noite.
À noite = De/durante a noite.
Como pode ver, não faz o menor sentido "Eu durmo na noite.".
uma coisa que aprendi é que quando chegamos a noite cumprimentamos alguém com "good evening" e quando nos despedimos dizemos "good night". Também entendo que evening é mais finzinho da tarde, começo da noite. (mas não sei se estou totalmente certa)
É isso mesmo. Nunca iremos dizer good night na chegada mesmo que esteja tarde. Só nas despedidas.
Eu traduzi: eu durmo na noite. O que tem de errado, já que 'in the' também significa "na"? É só por "estética"?
Acho que é uma forma poética. Você possui a noite e dorme nela, você dorme na noite.
when I should use to that words road,street,avenue,way,track and highway ?
A resposta e totalmente diferente da pergunta, gostaria de uma explicaçao
Você utilizou o "i" minusculo, deveria usar o "I" maiúsculo. Felicidade para você.
Se eu quiser dar boa noite a uma pessoa às 18 hrs, eu uso o Evening? Good Evening? E se eu quiser dar boa noite a uma pessoa às 23 hrs, eu uso Night? Me expliquem por favor : D
"Evening/good evening" deve ser usado quando você chegar e "night/good night" quando se despede, assim me ensinaram.
eu durmo a noite tbm poderia ser I sleep the night ja que por traducao ´´the night´´ significa a noite .
Não tem sentido nem "eu durmo a noite", nem "I sleep the night". Para ter sentido tem de se usar um preposição e um artigo, assim sendo, tu tem que usar ou " à" ou "ao" no português e "in the" para inglês.
Bacana mesmo os cometarios de alguns aqui. Tem gente aqui que dao show, parabens a todos.
Como se diz, "a (com ascento)" (nao tenho ascento no teclado porq nao sou do Brasil e o teclado e so en ingles e japones. Sorry rs) em ingles ???? E como se diz "ao" em ingles ? Nessa caso por exemplo: ao anoitecer Obrigada .
Evening é termo de anoitecer, ao anoitecer. Tem um propósito por ser evening e não night. Tem uma regra que não sei explicar.
"Eu durmo no final da tarde" deveria estar correto. A tradução do inglês é bastante interpretativa.
"Eu durmo no final da tarde" ficaria "I sleep in the afternoon end", mais ou menos por aí.
disseram que in the era no, na respondir a frase assim e estava errada, fiquei confusa
Coloque durante a noite e não aceitaram, corrigiram para à noite. Alguém me explica o pq disso?
Eu acho que devia aceitar "no final de tarde" já que evening é a transição entre afternoon e night
Eu traduzi a frase como "Eu durmo à tarde" mas ficou errado e mostrou "Eu durmo à noite", mas noite não seria night?
237
Noite é night, porém evening é anoitecer, sendo assim o App está entendendo como noite. Mas já mandei pra eles a solicitação de correção.
