1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. Une française qui veux des ré…

https://www.duolingo.com/profile/celineyim

Une française qui veux des réponses por favor :) [Phrases d'espagnoles correctement bien écrit.]

Hola amigos! Soy francesa y me gustaría saber si los dos se dicen en español ((de América latina))? : "Me tengo que ir" y "Tengo que irme" Gracias!

January 29, 2015

8 commentaires
Cette discussion est fermée.

Trié par : post populaire

https://www.duolingo.com/profile/RamiroSotto

Ambas formas son completamente correctas. (l'espagnol est ma langue native)


https://www.duolingo.com/profile/Ilmarien

Todavía no hablo con soltura, pero te puedo decir que he visto los dos.


https://www.duolingo.com/profile/celineyim

D'accord! J'imagine que c'est comme "te puedo decir" et "puedo decirte" Merci à toi!


https://www.duolingo.com/profile/Ilmarien

Oui, c'est la même chose. Bonne chance! =)


https://www.duolingo.com/profile/celineyim

Personalmente, en un contexto formal prefiero mil veces usar 'puede decirse' en lugar de 'se puede decir'. Muchas gracias! :)


https://www.duolingo.com/profile/RuliRock

Por esa regla de tres deberías preferir mil veces usar "tengo que irme" en lugar de "me tengo que ir". Pero tu lo has dicho bien, es una cosa personal, tuya. Ya sea un contexto formal o informal no hay ninguna diferencia entre una manera u otra de expresarse.

https://espanol.lingolia.com/es/gramatica/verbos/verbos-reflexivos

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.