"Cosa mangia l'idraulico?"
Traducción:¿Qué come el plomero?
89 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Hola, yo utilicé las 2 palabras, mi padre es argentino y sabía lo que era plomero. En una de ellas utilicé esta palabra, y en la siguiente fontanero, y ambas me las dio por válidas
Sí, en Argentina es así porque antes las tuberías eran de plomo. De allí el nombre en ciertos países.
Fontanero: Persona que tiene por oficio colocar, conservar y reparar las conducciones de agua e instalaciones sanitarias que regulan, canalizan y distribuyen el agua en un edificio.
Eran las personas que estaban a cargo del mantenimiento de las fuentes. De allí su nombre.
Ciao! :)
En Venezuela siempre decimos "plomero", nunca "fontanero". Mucha gente ni conoce esa palabra aquí.
1706
Tienes razon es un localismo de Sud-amèrica. Hoy en dia quien trabaja con plomo? Està prohibido su uso
en Costa Rica es más frecuente usar el termino fontanero en lugar de plomero
- 528
De verdad que no entiendo EL MAL ROLLO que hay en este chat!!!.
Estamos intentando aprender un idioma (en mi caso el Italiano).
El español es un idioma muy rico, y tiene muchas palabras, y la mayoria con muchos sinónimos, aunque signifiquen lo mismo.
En cada lugar se utilizan expresiones, distintas, incluso dentro de un mismo país (España). Imaginaos, la cantidad de palabras que se pueden utilizar para definir algo, fuera de España!!!. (Paises de habla Hispana).
Podemos utilizar FONTANERO/ PLOMERO/HIDRÁULICO/ LAMPISTA y todo lo que cada uno utilice en su dia a dia. Pero no podemos perder de vista, QUE SOMOS MUCHOS y ante todo TIENE QUE HABER RESPETO.
Por favor, dejemos de atacarnos, porque no vamos a conseguir APRENDER NADA.
Todas las lenguas evolucionan con el paso del tiempo. Solo tenemos que estudiar unas palabras en latín, para darnos cuenta de como ha evolucionado cada lengua.
Disculpad el sermón!!!.
Toda la razón, pero tienes que entender, que hay que comunicar que falta aceptar sinonimos que no están aceptados
En chile se dice gasfiter, ni plomero, ni fontanero deberian respetar los sinonimos si esta es una aplicacion internacional, hay mucha riqueza cultural en nuestra lengua hispana y deberian integrar esas diferencias.
Lampista en castellano es el que vende lámparas o piezas de hojalata.
Lampista en catalán es fontanero, si se usa en determinadas partes de España es simplemente porque se usan palabras en catalán incluso cuando se habla en castellano.
- 528
En España, no se utiliza: ni plomero; ni hidráulico; ni lampista;lo vual no quiere decir qye sean términos inexistentes en algun pueblo/ciudad/ Comunidad Autónoma/ en Latinoamérica.
Utilizamos: FONTANERO (actualmente).
- 1682
Soy española pero nacida en Tánger (Marruecos) y recuerdo que allí, cuando yo era niña, se decía plomero.
en Venezuela le decimos plomero al que arregla tuberias y cosas asi de agua en los hogares. Nunca habia escuchado fontanero, pero suena bien.
contesté bien y apareció la barra abajo como si hubiese contestado mal repitiendo lo mismo que escribí.¿Se debe a que la frase me quedó en mayúscula? Soy de Argentina y aquí se usa llamar a la persona que trabaja en las instalaciones de agua y gas plomero,pienso, por que antes los caños eran de plomo.
Fontanero debía de aceptarlo también, ya que así decimos en España, aquí no se utiliza plomero.
Alegrémonos de tener una lengua tan rica y compartida con tantos millones de habitantes. Soy española y orgullosa de pertenecer a la comunidad hispano parlante, a un y otro lado del océano
- 528
Totalmente de acuerdo contigo, ALA830031. Cada dia me siento más orgullosa de ser española.
El único «pero» que le encuentro a ser español@ es que NO TIENES LIBERTAD PARA SACAR A PASEAR LA BANDERA DE ESPAÑA (como hace cualquier otro patriota, de cualquier otro país), a excepción de cuando gana LA SELECCIÓN ESPAÑOLA DE FÚTBOL.
Puede alguien explicarme qué significa plomero en español, porque no aparece en ningun diccionario de ESPAÑA?, ¿como se puede pretender enseñar un idioma cuando se introducen palabras que no existen en el diccionario?, se trata de un fraude de programa de traducción o el sistema de traducción no está basado en el idioma hablado en ESPAÑA? Por favor, minimamente, al menos, pongan palabras que tengan sentido en español, plomero se dirá en colombia, Mejico o Argentina, pero ese térmno no existe en España y, si no soy tonto del todo, este programa intenta enseñar español a italianos, ingleses, franceses, etc. que lo quieran aprender, por tanto, las palabras en español deben sacarse SIN NINGUNA DUDA Y POR EXIGENCIA DE UN PROGRAMA MÍNIMAMENTE DECENTE, de diccionarios de España, no de otros países de habla hispana, que ya hay bastantes lenguas en España diferentes del español, que no se pueden utilizar para estas enseñanzas (catalan euskera, gallego...) para que, además, coloquen PALABROS que ni los propios españoles entendemos. UN POCO DE SERIEDAD Y RIGOR. POR FAVOR.
- 422
Plomero: 1. m. Fabricante de objetos de plomo. 2. m. (Andalucía y América) Fontanero. Figuran ambas acepciones en el diccionario de la Real Academia Española. Este programa no es sólo para enseñar español a europeos y si bien tiene errores, no hay que ser tan cerrado para limitarse al español de España. Somos muchos los hispano parlantes fuera de España y cada país tiene términos o modismos aceptados dentro del idioma. Creo que lo que sí debemos tener en cuenta y corregir es la gramática.
- 904
Estimado joseantonio192632:
Permítame decirle que su ardor es digno de mejor causa. Eso que usted defiende con tanta vehemencia no es "el español", como usted se empeña en llamarlo, sino una de las muchas formas habladas o escritas que adopta la lengua española (que tampoco es la lengua de España, como usted pretende, sino la de todos los hispanohablantes).
Ni el español es un idioma tan limitado como refleja su comentario, ni estamos los españoles tan escasamente informados sobre el mismo como usted demuestra estar, ni coincide nuestra voluntad con la suya de imponer estrechos y rígidos criterios lingüísticos a cientos de millones de personas.
Creo por otra parte que debe usted actualizar sus conocimientos sobre nuestra lengua y sus diccionarios. El Diccionario de la Lengua Española, el único que tiene carácter normativo para el español hablado y escrito, viene siendo elaborado por académicos de 24 países, que son, por orden alfabético: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, España, Estados Unidos, Filipinas, Guatemala, Guinea Ecuatorial, Honduras, Israel, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Puerto Rico, República Dominicana, Uruguay y Venezuela. Aún así, algunos estudiosos de distintas nacionalidades (incluida la española) siguen considerándolo demasiado hispanocentrista. Imagínese lo que pensarían de su comentario.
Ojalá una versión de español de España, me resulta más fácil entender italiano poniendo que soy angloparlante por este tipo de cosas. Muy descuidado por parte de los desarrolladores no considerar el idioma verdadero tomando en su lugar otros dialectos.
A mi no me acepta fontanero casi nunca. Solo en este ejercicio. Ni sabía que cosa era plomero hasta ahora
En España se llaman fontaneros y ni me lo da como válido. Solo admite plomero yno lo veo correcto. Por lo menos debería aceptar los dos
Hay muchas palabras como esta que no son conocidas en España. Creo que Duolingo esta hecho por personas de sudamerica y por lo tanto en España estas palabras son diferentes.
Plomero es la variante latinoamericana. También se debería aceptar fontanero. Aunque aquí (España) también se ha llegado a usar no es tan común.
- 1036
Plomero sería un señor que vende plomo en España. Aquí todos llamamos al fontanero para que nos arregle las averías del baño y la cocina. Viene de fontana. Entiendo que intentan hacer una traducción de castellano latino o español neutro. Yo apoyo más el español de España, que es uno, frente a los diversos dialectos del castellano, que si nos ponemos no nos entendemos entre nosotros con giros, expresiones, localismos, modismos y palabras con raíces y orígenes precolombinos. En un caso así mejor recurrir al idioma origen, que es más fiable, aunque tenga también evolución, como es natural y deseable.
En español no existe el plomero es el fontanero , igual que se dice, patata ,no papa y tampoco mesero ,se dice camarero ,quien esta traduciendo , lo hace penosamente y pone nuestro idioma en duda ,por favor cojan un español para traducir nuestra lengua
- 1706
Fontanero termino usual en España y entrada principal del DRAE // plomero localismo propio de Sud-amèrica y no muy comun. Porque no se admite como valido fontanero?
En Chile ¿Cosa magia il gásfiter? córtenla, porque todos tiene la razón. El castellano es más amplio que el italiano.
En España, también se utiliza la palabra lampista. Debería ser válida la traducción.
En Chile y muchos otros países hispano parlantes "gásfiter" es sinónimo de plomero y de fontanero
Me he quedado a cuadros, plomero? Espero que arreglen eso, he leído que algunos si lo llaman así, por lo que podrían poner más opciones
plomero y gasfitero es lo mismo, por favor porque ser cuadrados con las respuestas?
- 310
Plomero es un uso arcaico que hace mención al material que usaba. Hoy ese material está totalmente en desuso.
No se que es un plomero. Alguien que trabaja el plomo? En España esa palabra y muchas otras que aparecen en el curso, no existen, o estan en deshuso por completo.
Plombero existe? En España, al menos, se dice fontanero. Es cierto que en francés es plombier pero no entiendo por qué usan plombero en el ejercicio. Jamás había oído esa palabra!
Sin ánimo de echar más leña al fuego, deberíamos recordar que hay más hablantes de español fuera de España que dentro y TODO el español es válido siempre que esté aceptado por la RAE como es el caso de plomero y fontanero. Existen tantas variantes del español, que así como cuando se nos enseña inglés nos enseñan lo que llaman "inglés británico de la BBC" cuando se enseña español, se enseña lo que se denomina "español neutro" que está basado en el modelo mejicano y sus alrededores. Yo soy española y sí, creo que todos los sinónimos deberían estar aceptados, pero esta especie de tufillo a racismo lingüístico e imperialismo rancio que percibo por parte de alguno por aquí no me mola nada, nada...
He puesto PLOMERO Pero yo diria fontanero Por que me poneis Rojo , como si me hubiera equivocado , no está permitido sugerir ?
- 1036
En España no es plomero, eso sería un señor que vende plomo. Se dice fontanero y viene de fontana.
