What is the difference between selv and engang?
"selv" shows an extreme, like "Even I'm not awake yet". "Engang" is used with "ikke" to form "ikke engang", which means "not even"; "He's not even dressed yet."
There's more here: http://www.basby.dk/modul1/even00.htm
This link is broken but I could reach the hints at basby.dk home 14may20
Det lyder somom speaker siger : sælg ham. På dansk siger man: selv han og ikke ham.
why not use "Yeah" instead of YES?
Ok selv is more extreme than engang. But what about endda? It means somewhat the same right?
See the link erichiggins95 posted above
Findes der en kontekst hvor man skriver "Yes, even him", men kan skriver ikke "Yes, even he."?