1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Můj synu, jsi krásný."

"Můj synu, jsi krásný."

Překlad:My son, you are beautiful.

January 30, 2015

6 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Michalzj

nechtěl jsem psát beautiful, myslel jsem, že je to hlavně pro ženy, nice není možné?


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Nic neni nemozne. Ono ale 'beautiful' znamena take krasny ve smyslu vnitrnim. Muze to byt ropucha oskliva s krasnou dusi. A zde je to navic od rodicu, tam je to take trosku jinak a smeruje to na dite. Deti jsou beautiful, az mozna do puberty a pak se teprve zacne rikat handsome o klukach.


https://www.duolingo.com/profile/KillermsikCZ

nemělo by tam být handsome?


https://www.duolingo.com/profile/nueby

Asi ano. Pracujeme na uznávání šiřšího výběru přídavných jmen s významem různých stupňů pohlednosti, ale bude to vyžadovat koordinaci mezi mnoha větami v obou směrech, aby uživatelská zkušenost jednoho dne byla pokud možno konzistentní.

Krásný a beautiful jsou vzájemně nejlepšími překlady pro věci i lidi obou pohlaví. Handsome je dost neurčitý stupeň přitažlivost pro muže a zahrnuje i česká slova většinou spojovaná s nižším stupněm pohlednosti než KRÁSNÝ, třeba pohledný, pěkný, hezký, kde je vlastně přesnějším překladem, přibližně na úrovni pretty pro ženy.

Takže prosíme o trpělivost, a mezitím se snažte šetřit body co nejpřesnějším mířením.


https://www.duolingo.com/profile/TomPoledno

Nekomentuji volbu věty, ale rád bych, kdyby mně někdo vysvětlil, proč nelze použít slovosled: You are beautiful my son? Děkuji


https://www.duolingo.com/profile/tatka_
Mod
Plus
  • 2401

Pro každou z vět existuje jazykový protějšek a není důvod je zaměňovat.

My son, you are beautiful. = "Můj synu, jsi krásný."
You are beautiful, my son. = "Jsi krásný, můj synu."

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.