27 commenti
1731
No. Collegio non c'entra con college, in questa frase sono cose diverse. Vedere ariccardi,qualche riga sotto.
Il 'college' in Inghilterra equivale al nostro liceo quello che gli americani chiamano 'high school', mentre viceversa 'college' diventa università in america e 'university' in inghilterra.
Ma noi in italiano non abbiamo la parola college come mi dice di dire al posto di collegio. E poi specifica HER cioè i figli di lei.
College in italiano si traduce collegio. Non capisco perche' attribuite l'errore.
- 1588
Semplice Brufulfi. Perchè Duo è un corso Americano, l'inglese che si studia è American English e in America, il "college" indica un università, non un istituto scolastico con vitto e alloggio per dei giovanissimi adolescenti. Ciao, Lu
- 1664
College non esiste in italiano. Esiste collegio o liceo. Correggete la traduzione. Non può essere segnato come errore l'utilizzo di parola italiana al posto di college.
Sono, in linea di principio, d'accordo.. ma non credo che "liceo" e "collegio" siano traduzioni giuste: il college in america è un'istituzione particolare di cui non esiste corrispettivo in italia. La cosa che più ci si avvicina è "Università", mi sembra.
Ragazzi "college" è il liceo. Poi "i suoi figli"secondo me è la più corretta . Io ho sbagliato il plurale .....che vergogna!!!!
- 1731
Ti devo contraddire, collegio è college se si parla del collegio di avvocati o di quello dei cardinali. Ma se ci si riferisce ad una scuola per giovani interni come si intende in Italia , no. Quella è una "boarding school" in Inghilterra. Negli USA non so , è passato troppo tempo e se non ricordo male negli Stati Uniti i primi anni di Università si chiamano " college". In Inghilterra il "college" ê il Liceo. Comunque più avanti su questa stessa pagina ci sono tutte le spiegazioni date da diverse persone. Il fatto che la parola sia quasi uguale non vuole dire niente, è soltanto una trappola.
Scusa! in realtà avevo scritto questo commento solo per tornare a leggere la discussione.. e poi me ne sono dimenticata... sono d'accordo con te!
ho tradotto esattamente come proposto dalla vostra traduzione. Voi invece mi indicate errore perchè ho tradotto college in Università. Tralascio ogni commento anche perchè vedo che molti mi hanno preceduto.
Non si può pretendere una traduzione italiana di parole che in italiano non esistono con il significato inglese
Vedo che siamo tutti d'accordo in italiano college è collegio..college non è un sostantivo della lingua italiana
Si capisce solo in parte .. neanche google translator riesce a captare bene.. Forza su.. fix that.. i was doing a shortcut.. damn it..!
Questo non parla; emette dei versi animaleschi. Il pronome possessivo va pronunciato senza fare una pausa prima del nome cui si riferisce!
