"I miei non sono regali fisici."
Traducción:Los míos no son regalos físicos.
23 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Creo que también sería correcto decir: "Mis regalos no son físicos" dado que se mantiene el mismo concepto.
Lo que propones es "i miei regali non son fisici". Como en castellano es lo mismo, pero el orden de las palabras importa (para dar enfasis, a veces porque modifica el significado...) por eso mejor aprender estos matices
1010
Mismo concepto, pero no se escribe igual. "I miei regali non sono fisici" sería la frase que propones. En italiano hay que traducir lo más literal posible puesto que al igual que en español hay distintas maneras de decir lo mismo.
Creo que en español nos referimos mejor a "materiales" en vez de físicos, me parecería mejor ejemplo, no sé
- 119
De acuerdo contigo. No digo que no admitan físicos, pero debería admitir decir materiales. En España al menos, así lo decimos.Ya reporté
La verdad es que si... Aqui nadie ha entendido que la frase realmente quiere decir "yo no me gasto un duro en regalos"
- 450
"Los míos regalos no son físicos no es la forma correcta de de decir "mis regalos no son físicos",si los italianos quieren aprender español,por favor usen la traducción correcta.Aunque me la califiquen mala no la voy a cambiar.
Es que no dice eso. Pone "los míos no son regalos físicos", en ese orden sí cobra sentido. Hay que prestar más cuidado.
yo diría regalos materiales.... Físicos suena a equipos de laboratorio o de gimnasia....
No corresponde esa observación, los dos modos de expresar son igualmente válidos.
Q.tontería, poner físicos, y sigue con la papa en la boca!!!!Por favor.