1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Noi siamo ragazzi."

"Noi siamo ragazzi."

Traduction :Nous sommes des garçons.

January 30, 2015

26 messages


https://www.duolingo.com/profile/julhelene

à quoi sert le "noi" si siamo ragazzi a la même signification ?


https://www.duolingo.com/profile/cuisset

Ce n'est pas obligatoire, les deux sont corrects c'est dans leur façon de parler par exemple à l'oral pour aller plus vite.


https://www.duolingo.com/profile/Katia885500

"siamo ragazzi", c'est plutôt "nous sommes des garçons" et "noi siamo ragazzi", une emphase sur le nous, qu'en français on rend plutôt par "nous, nous sommes des garçons"


https://www.duolingo.com/profile/Rhyar

Je suis totalement d'accord avec ton avis. J'ai traduit "Noi siamo ragazzi" comme toi. ;-)


https://www.duolingo.com/profile/VADOR383569

Surtout qu'il y a une question auparavant ou il y est inscrit cette phrase donc je n'y comprends plus rien


https://www.duolingo.com/profile/Itachji

ta tout a fait raisons


https://www.duolingo.com/profile/marthounette

on peut aussi dire des enfants


https://www.duolingo.com/profile/Orchestefa

Non: enfant=bambino Garçon=Ragazzo.


https://www.duolingo.com/profile/TargetAlph

le "noi" implique une insistance. Il est donc juste de traduire : nous, nous sommes des garçons. Sinon on peut dire "siamo ragazzi" pour "nous sommes des garçons".


https://www.duolingo.com/profile/joMBHp

D accord avec cette réponse !


https://www.duolingo.com/profile/FabricePES1

Je ne comprends pas avec l exercice précédant c était nous nous sommes des femmes et là le premier nous ne doit pas être mis Merci de votre réponse


https://www.duolingo.com/profile/Lou4242

ça ne veut pas dire les jeunes plutôt ?


https://www.duolingo.com/profile/MarieCo17

Est-ce que quelqu'un sait si ragazzi veut dire enfant ou garçon? Je sais que ragazze=filles donc ragazzi=garçons?


https://www.duolingo.com/profile/limadearaujo

Ragazzo = garçon / ragazzi = garçons / ragazza = fille / ragazze = filles / bambino = enfant / bambini = enfants


https://www.duolingo.com/profile/Aelen4

La quelle mot est utilise pr filles,ragazze ou bambine, peut elle être les deux?


https://www.duolingo.com/profile/Bargella

A quoi peut-on voir que DL attend des garçons et pas des filles? ragazzi…. ragazze….?


https://www.duolingo.com/profile/hortenceht

on peux ausi dire fille , non?!


https://www.duolingo.com/profile/raphaela762973

Ragazzi c est garçons ou enfants en aucun cas copains il y a une faute ici!!


https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

ça doit dépendre du contexte.


https://www.duolingo.com/profile/OumouYara

pourquoi des n'est pas traduit dans la phrase


https://www.duolingo.com/profile/Aelen4

Pourquoi n'a pas accepté ,nous,nous sommes des garsons. Les enfants en italien est gli bambini


https://www.duolingo.com/profile/FranceDesj1

Pourquoi ragazzi qui me semble veut dire les garçons veut dire soudainement les jeunes?


https://www.duolingo.com/profile/Pascale613408

Incohérent par rapport à une réponse précédente, vérifiez vos corrections DUolingo svp !

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.
C'est parti