I see now there is an option to deal with " 100% translated " that is non-sense ...Maybe it was always there , but one can offer " edits " even tho' it is " 100% " ...so that's what I do ...dozens of them sometimes , if the non-sense really annoys me . Perhaps that way , if people accept the edits , the common denominator will change the " final " translation .
Exactly ...that is indeed the problem with the system . When reading my ratings by others , which I am about to give up on as a waste of time , I see so much that is actually WRONG , not just a different interpretation . Duolingo must deal with this as their clients ( who want things translated ) will not tolerate the final product unless this problem is sorted out .