17 تعليقًا
r7eq.com
306
من الواضح أن الترجمة هنا لا يجب أن تكون حرفية .. لذلك يمكننا أن نغير التعبير قليلاً بما يناسب اللغة العربية
ولو أردنا أن نترجم بطريقة حرفية فسوف نقول هي تشعر حسنًا أو هي تشعر بخير وهي ترجمة سيئة
April 10, 2017
عندما يسألك أحدهم " كيف حالك؟ - ?How are you " .. تجاوبه " انا بخير - I'm fine " وليس " انا أشعر بخير "
كذلك " كيف حالها؟ - ?How is she " .. تجاوبه " هى بخير - She's fine / She feels fine "
لستُ بحاجة للترجمة الحرفية .. أهم شئ إيصال المعني بأسلوب أفضل لغوياً :)
October 4, 2015
