Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Mais les ordres sont les ordres."

Übersetzung:Aber Befehle sind Befehle.

0
Vor 3 Jahren

7 Kommentare


https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 20
  • 18
  • 4
  • 2
  • 749

Ist das französische ein Idiom? Ein fester Ausdruck? Dann wäre doch die deutsche Entsprechung eher 'Befehl ist Befehl', oder?

7
AntwortenVor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/jojomotion
jojomotion
Mod
  • 18
  • 11
  • 10
  • 10
  • 5

Das stimmt (ja, es ist ein Idiom). "Aber Befehl ist Befehl" wird aber auch akzeptiert. Vielleicht sollten wir das als beste Antwort angeben. Ich denke, wir wollten die Übersetzung einfacher machen, weshalb wir der wörtlichen Übersetzung den Vorzug gegeben haben... aber das lässt sich ja ändern.

16
Antworten1Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/noluck999
noluck999
  • 14
  • 13
  • 13
  • 12
  • 11
  • 10
  • 7

"Befehl ist Befehl" wird aber nicht akzeptiert?! (ja, auch gemeldet ,-)

1
AntwortenVor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Aileme
Aileme
Mod
  • 25
  • 25
  • 18
  • 17
  • 13
  • 13
  • 96

das "aber" muss mit: Aber Befehl ist Befehl wird akzeptiert

2
AntwortenVor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/noluck999
noluck999
  • 14
  • 13
  • 13
  • 12
  • 11
  • 10
  • 7

richtig - damit ist es aber keine sinngemäße (sinnvolle ,-) Übersetzung mehr, sondern eine (bis auf den Numerus) wörtliche... wie Langmut richtigerweise schrieb, fehlt im Deutschen aber das "aber" im entsprechenden geflügelten Wort

2
AntwortenVor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Aileme
Aileme
Mod
  • 25
  • 25
  • 18
  • 17
  • 13
  • 13
  • 96

die entsprechenden geflügelten Worte sind
Les ordres sont les ordres und Befehl ist Befehl

Wenn ein aber davor gesetzt ist (oder z.B. ein mein Herr dahinter), muss man dies zusätzlich übersetzen.

4
Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/noluck999
noluck999
  • 14
  • 13
  • 13
  • 12
  • 11
  • 10
  • 7

ah, danke - das war mir nicht klar, ich nahm an, das "mais" gehört im Französischen dazu

3
1Vor 1 Jahr