"Lei non gli darebbe un regalo."
Traducción:Ella no le daría un regalo.
January 30, 2015
6 comentariosEl debate ha sido cerrado.
El debate ha sido cerrado.
gli no es plural? Sería "ella no les daría un regalo." Me pueden explicar porque es singular?
TomyTomaso
1361
"gli" puede ser "los"(gli uomini = los hombres), puede ser 'a él" (gli do un bacio = le do un beso) y tambien puede ser "a ellos" y "a ellas' (gli do un bacio = les do un beso). Esa ultima oracion en italiano puede ser tambien "do loro un bacio" (sin 'a') o "do un bacio a loro" (con 'a')
... Y puesto que 'gli' como 'oggetto indiretto' sirve tanto para 'a lui' como para 'a loro', esa traducción que mencionas es correcta. Y DL la acepta.
