Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

"あの単語はその一覧に出て来ない。"

訳:That word does not appear on the list.

3年前

4コメント


https://www.duolingo.com/masayana

"on the list"と"in the list"の違いが気になったので、調べてみました。

ここのディスカッションからの引用です。 https://www.englishforums.com/English/OnTheListOrInTheList/wzblc/post.htm

そのリスト上に対象となる項目が存在しているかいないかが問われるときは、"on"が使われることが多いようです。なので、この例文の場合は、"on"の方がより適していると言えると思います。紙の上に存在しているという意味です。 紙の中にある、とは日本語でも違和感がありますしね。

ただし、関連する動詞に引きずられるようで、includedなどが使われると、"in the list"とする方が自然なようです。また、「あなたの名前はリストの中で私の下にくる」というような場合は "Your name comes after mine in the list."となるようです。リストの中の場所という意味では "in" というのが適しているのでしょう。

リストを平面としてとらえているのか、空間的にとらえているのかという背景によって変わってくるのだと思います。

3年前

https://www.duolingo.com/TakanoriUn

That word is not included on the list.この Includedは動詞でしょうか?be動詞と動詞をつかうこのような使い方は他にもありますか?

3年前

https://www.duolingo.com/Kippis
Kippis
  • 21
  • 16
  • 15
  • 9
  • 8
  • 5

"included" は "include" の過去分詞です。そして「be動詞+過去分詞」の形といえば受動態です。「あの単語はその一覧に含まれていない」という意味合いになります。

3年前

https://www.duolingo.com/TakanoriUn

受動態というのですか。ありがとうございます。勉強になりました。

3年前