"Nothing is positive."

Traducere: Nimic nu este pozitiv.

[elCodarecae]

Negatia dubla este proprie doar limbii romane. In engleza o negatie in propozitie e suficienta. "nothing" indeplineste acest rol in propozitia de mai sus.

[Invatacelul010]

Daca traduci cuvant cu cuvant vei avea: "nimic este pozitiv". Si cum reformulezi in romana altfel decat "nimic nu este pozitiv"?

Daca in engleza este permisa constructia unei astfel de propozitii traducerea in romana e cea deja afisata.

[Andra804167]

nu trebuia nothing is not pozitive

[rexfurge]

Asa am scris

[sili.b]

Nu tebuia sa fie "Nothig is not positive"?

[Alice783955]

In engleza nu poti avea doua negatii intr-o propozitie.

Aici, nothing este deja o negatie si atunci verbul va fi pozitiv.

[LeoZainesc]

Cum e cu positive-pozitive?

[GygyBg]

am scris ,,nimic nu-i pozitiv,, unde este greseala?

[BOGDAN633093]

Nu trebuia sa fie nothing is not positive?