- Fórum >
- Téma: English >
- "The access is free."
20 hozzászólás
... és ingyenes is. - ingyenes, szabad, kötetlen, fesztelen, ... - s mint ige "szabaddá tesz" - többek között a "free"-nek ezek a jelentései.
"A belépés szabad, a kilépés bizonytalan" - szólt az örökbecsű Fülig Jimmy és szót sem ejtett bármiféle ingyenességről. "Free of charge?" - kérdezte volna e sorok írója, de nem volt ott.
680
"Belépés díjtalan! Kilépés bizonytalan!" Klasszikusokat csak pontosan... (egyébként nem Fülig Jimmy mondta, hanem a Szaharában lévő Rakhmár oázisban található Grand Hotel ("ócska kis bódé") ajtajára volt kiírva, többek között.
- 2338
Nekem jó, úgy ahogy duolingo írja. "The access is free." - "A belépés ingyenes." Érdemes megtanulni.
Itt helytelen a fordítás, de szerencsére magában a feladatban helyes: "A hozzáférés szabad". Az "ingyenes" kifejezés nem szerepel a szövegben. Ha azt akarnánk mondani, hogy nem kell valamiért fizetni, a "free of charge" fordulatot lenne szükséges használni.
- 2338
free - ingyenes, szabad; free of charge - ingyen, visszteher nélkül; Duolingo megoldása szerintem korrekt.
Ahogy mások is írják: a "free" azt is jelentheti, hogy "szabad", "szabadon van" és azt is, hogy "ingyenes". Szerintem a "free of charge" rövidítve a "free". Csak a szövegkörnyezet szabja meg, hogy melyik jelentés a megfelelő, itt továbbra is úgy érzem, hogy jó volt a megoldásom. Ha már itt tartunk, az "access" is kétértelmű így.
Bár sokan hozzászóltak ehhez a mondathoz, az én egyik lehetséges fordításomról senki se tett említést: A hozzáférés szabad. A belépés ingyenes mondatot, pedig (legtöbbször) entry-ként fordítanám, míg az érthetőség kedvéért a free of charges jelzőt biggyesztenék utána.
