"Sleep more."
Překlad:Spi víc.
January 31, 2015
14 komentářůTato diskuse je zamčená.
Tato diskuse je zamčená.
Nešlo by to přeložit jako "Spi ještě."? Spi víc mi nějak nejde na jazyk.
To by vyžadovalo změnu alespoň na Sleep some more. Bereme ale i více spi, je vám to chutnější?
[deaktivovaný uživatel]
je to trochu i prikaz, tak co treba "musis vic spat" a mozna by si potom vsichni prestali stezovat, ze to zni blbe :)
Ja to beru tak, ze si kolega furt stezuje, ze je unavenej a usina v praci a ja vim, ze v noci chodi hrat poker a chodi domu ve 3 rano, tak na ty jeho stiznosti jen odseknu "sleep more".
To by bylo pro změnu "Sleep longer"
Já bych to viděl jako větu z rozhovoru: "Vypadáš hrozně. Spi víc. Vem si jeden den volno a dej se do pořádku."
