"We have thousands of offices."

Překlad: My máme tisíce kanceláří.

[Haluz1]

A nemůže být jen ,, ......thousands offices"? Mě tam to "of" totiž nutí si myslet, že je tisíc Z něčeho/nich....(thousands of them), ale thousands offices mi zní jednoznačně líp.

[TerezaMiko2]

Dobrý den, chci se zeptat, je nutné použít to of? Děkuji

[Dunkahe]

Nemohlo by být také "Máme tisícovky kanceláří"?

[Nemesis_NaR]

Mohlo. Jsi-li si aspon z 80% jistá, tak chyby prosím hlásit přes "Ohlásit problém", viz https://www.duolingo.com/comment/5096886

1.2.2015

[nueby]

Mně se to nezdá. Je to jiné než stovky=sta. U tisícovek a třeba pětistovek nebo šestsettrojek za tím vidím modely aut, kapacity motorů, bankovky, prostě zpodstatnělé významy, ale číslovky už ne.

[Nemesis_NaR]

Hmm, asi máš pravdu. Za zvážení ovšem stojí či za to uživatele peskovat...

[nueby]

Než by tisícovky lidí peskovaly nás, klidně jim to uznejme ;-)

[LenkaDohnalov]

taky máme tisíce kanceláří je dost věcná blbost.

[kacenka9]

Zrejme je to zamestnanec americke posty. Ta ma pres 30.000 pobocek

[sovizena]

Taky by to mohl být běžný úředník z daňové správy. Vždycky když tam jdu, tak mám pocit, že ty chodby jsou nekonečné

[Eva448200]

Myslím, že v odpovedi by stačilo použiť iba "máme", bez toho my. Z prekladu je jasné o ktorú osobu ide, že to nemôže byť "ja, ty, on, vy a ani oni". Napriek tomu to neuzná.

[KaeiM.Pevn]

Mi to tuto uznalo.

[Yuck-Fou]

Jak to mluví robot, tak není poznat zda je to "...thousands of officers" či "..offices"

[Nemesis_NaR]

Rozdíl je drobný, ale odsud z diskuze bych řekl, že to rozpoznatelné je.