"Andiamo martedì notte."
Traducción:Vamos el martes por la noche.
24 comentariosEl debate ha sido cerrado.
creo que el martes a la noche deberia ser aprobada,pido que sea considerada.
Hola, quisiera saber porqué "andiamo martedí notte" se traduce directamente como "vamos el martes por la noche" sin los artículos ni preposiciones. ¡Es correcto si digo "andiamo il martedì per la notte" ? . gracias!
1323
Debería aceptar también "a la noche". En Argentina se dice "a la noche", "a la tarde", a la mañana"; y no "por la noche", "por la tarde", "por la mañana", que suena extremadamente formal y no se utiliza.
- 255
Creo que traducen como castellano igual que en inglés utilizan expresiones/formas estado unidenses y no británicas
El martes "en" la noche es insólita en español. Las otras dos, "a la noche" y "por la noche" son correctas
Di mi respuesta correcta y me dijo que había un pequeño error y no se cual es? ??
Me corrige " a la noche " por " en la noche." Acá pone " por la noche." No será que las 3 opciones están bien???
Rosa, según la RAE (http://lema.rae.es/dpd/srv/search?key=a), las 3 opciones están bien:
• "Por la tarde": Se usa en la mayor parte de España.
• "En la tarde": Se usa en la mayor parte de Latinoamérica.
• "A la tarde": Se usa en Argentina y entre hablantes vascos o catalanes (en España, frontera con Francia). Aunque por comentarios leídos en estas páginas, también se utiliza en Uruguay y Paraguay.
- 759
Vamos el martes por la noche. Andiamo martedi notte. Que paso con: el, por, la? Si lo traduzco a como esta escrito seria: Vamos martes noche Por favor si me pueden ayudar
- 591
Es prácticamente igual decir "el martes por la noche" que "el martes a la noche". En castellano no hay diferencias significativas
