"Quando finiva la festa?"

Traduction :Quand la fête finissait-elle ?

January 31, 2015

15 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/MartenSanden

On peut aussi dire "Quand la fête se terminait-elle?" n'est-ce pas?

April 12, 2015

https://www.duolingo.com/profile/maudpe
  • 1487

Oui !

May 6, 2015

https://www.duolingo.com/profile/wolain

"quand finissait la fête?". En français SVP

January 31, 2015

https://www.duolingo.com/profile/clarabellissima

Oui : "Quand finissait la fête ?" est accepté désormais.

June 7, 2016

https://www.duolingo.com/profile/nonono1616

Quand finissait la fête ? => signalé

February 14, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Trang.

La fête finissait quand?

February 16, 2015

https://www.duolingo.com/profile/patriciagiacobi

Langage familier et peu correct mais effectivement utilisé.

May 8, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Arigatogozaimasu

La traduction correcte est : "Quand la fete finissait-elle ?" DL ne connait decidement pas le francais.. c'est ennuyeux. Avec une virgule: "quand finissait-elle, la fete" peut s'utiliser a l'oral de facon un peu maladroite. Sans la virgule ca ne veut rien dire.

July 25, 2015

https://www.duolingo.com/profile/madmike75

La traduction correcte est : "Quand la fete finissait-elle ?" ==> et c'est désormais elle qui est proposée... nos remarques ont porté, semble-t-il...

August 13, 2015

https://www.duolingo.com/profile/D-Sky

Il me semble que "quand la fête a-t-elle fini" est plus français.

December 18, 2016

https://www.duolingo.com/profile/madmike75

Sauf que tu passes de l'imparfait au passé composé, alors qu'a priori il n'y a aucune raison de le faire (les deux temps ont des emplois assez équivalents en italien et en français)

December 20, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Tigaud1
Mod
  • 718

La forme "Quand est-ce que la fête finissait" est parfaitement correcte et devrait être acceptée.

December 31, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Tho789095

Exact

November 23, 2018

https://www.duolingo.com/profile/ChrisDiVenezia

A mon avis, le moment où la fête s'est arrêté est précis donc il est préférable de dire "Quand la fête s'est elle fini"

March 9, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Anne644256

DL propose "terminait" mais ne l'accepte pas!

February 16, 2019
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.