"Eres bastante fuerte para empujar, ¿cierto?"

Traducción: Sei abbastanza forte per spingere, vero?

[o.ferreirap]

por que no acepta "certo" como traducción final?

[itastudent]

Porque en italiano no se dice así. En estos casos, se dice "vero?".

[o.ferreirap]

osea que es algo idiomático, por que la traducción según el diccionario es la misma

[itastudent]

Es como si fuera decir "¿verdad?".

[AlvaroPere11]

Gracias, itas!

[vimpa]

Hola. Tu aporte es valioso, pero al traducirlo al español tanto cierto como verdad tienen el mismo uso: "Estás de acuerdo, cierto" es lo mismo que decir "Estás de acuerdo, verdad".
Es decir, en español se usan indistintamente los dos términos pues los identificamos con el mismo significado.
"verdad que vienes conmigo" ==="cierto que vienes conmigo"
"cierto que nos entiendes" ==="verdad que nos entiendes"
Grazie per il tuo prezioso contributo!!

[AlvaroPere11]

Reporta

[lfeigues]

"Certo" como adjetivo se puede traducir como "cierto" (ej.: certo giorno) pero como adverbio es más parecido a "claro", "ciertamente" o "por cierto". Ver : http://www.enitaliano.com/2014/11/certo.html. Entonces, como dice Itastudent, al preguntar debe ponerse "vero?", pero al responder podría decirse: "certo"

[AlvaroPere11]

Muchas gracias por la info!

[jaikore]

No hay dudas que el sistema tiene mucho por mejorar.... Espero lo hagan...

[AlvaroPere11]

Ni hay dudas de que... Si no tu frase significa otra cosa

[Andrs905466]

Es aceptable usar "piuttosto" (bastante)

[ana672086]

y porqué no certo?

[JanineFacc]

En el ejercicio inicial dice ""

[SolangeMad8]

Porque si spingere es explicar lo ponen como empujar, no lo entiendo