Duolingo is the most popular way to learn languages in the world. Best of all, it's 100% free!

https://www.duolingo.com/kardemumma

Trophy time!

kardemumma
  • 25
  • 13
  • 8
  • 16

Nu är mitt träd helt gyllene! Och det tog bara en månad, vad spännande. Tack för det här programmet!

(Och det är lite skojigt att ordet "trophy" finns inte i lektionen "celebrate." Tyda säger att det är "pokal." Pokalen tid?)

3 years ago

2 Comments


https://www.duolingo.com/bjoholm
bjoholm
  • 21
  • 18
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 5
  • 5
  • 5

bra jobbat! här har du en lingot.

"en pokal" eller "en trofé": a trophy. din titel skulle kunna översättas hyfsat bokstavligt med något av följande alternativ:

"pokaldags" "trofédags" "dags för en pokal!" "dags för en trofé" "tid för pokaler" "tid för troféer"

men tyvärr syftar alla dessa alternativ snarare på något som kommer att ske i framtiden: "nu är det dags för fest" kanske man säger innan man börjar planera en fest eller innan festen har varit. en bättre översättning vore alltså "trofén inhämtad" eller "pokalen vunnen" eller "trädet avklarat" eller dylikt. "nu inleds trofétiden" eller "nu inleds pokalens tid" eller något liknande skulle du också kunna säga, men det låter riktigt märkligt.

en liten rättning bara: "det är lite skojigt att ordet "trophy" inte finns..." (någon sorts bisats, därav den annorlunda positionen på "inte").

3 years ago

https://www.duolingo.com/kardemumma
kardemumma
  • 25
  • 13
  • 8
  • 16

Bisats order, always giving me trouble... Mostly just because I forget! ;) Tack för förklaringarna!

3 years ago