"The judge works at the supreme court."
Translation:Domaren arbetar på högsta domstolen.
10 Comments
841
In things that are names or like names, we often skip the article before adjective + determinate noun.
Jag skulle säga i. På låter märkligt. Man kan säga på tingsrätten, men det heter i hovrätten och i högsta domstolen.
We accept på and vid but i I'd argue is flat out wrong, unless you mean inside.
Högsta domstolen använder själv i: http://www.hogstadomstolen.se/Arbeta-pa-Hogsta-domstolen/Justitierad/ The Swedish High Court chooses "i", so I dare say it is certainly not "flat out wrong". By the way, I teach Swedish at upper high school (gymnasiet).
That link does not support your argument. You är domare i Högsta domstolen, yes, but you wouldn't arbeta i Högsta domstolen unless you meant the physical building. They're different things. Formally speaking, the court works as an entity in a similar manner as a corporation would. Hence, arbeta i Högsta domstolen sounds like e.g. arbeta i Saab would.
I am also a native with credentials related to teaching Swedish - let's not use those to support our claims. I'm only replying in English because learners have asked me to, since some feel it facilitates their learning.
You work i skolan because it refers to a nonspecific.
That link also says that people ARE [profession] in the supreme court, not that they WORK in the supreme court. The same goes for journalists, they don't WORK in Svenska dagbladet, they ARE journalists in Svenska dagbladet.
Din jämförelse med Saab haltar. Ibland används faktiskt i i stället för på när det gäller arbetsplatser: i kyrkan, i skolan, i vården ... faktiskt också på namngivna arbetsplatser. Man kan jobba som journalist på Expressen, men i Svenska Dagbladet.
För att återgå till domare, eller justitieråd som domarna i HD kallas, så används i om ett justitieråd av advokatsamfundet också: https://www.advokatsamfundet.se/for-advokater/Advokat-i-framtiden/Fem-fragor-till/Alla-Fem-fragor/Fem-fragor-till-Kerstin-Calissendorff/
Därmed lämnar jag diskussionen.
