"How are you today?"

訳:今日の調子はいかがですか?

February 1, 2015

22コメント


https://www.duolingo.com/profile/4D7Z2

今日のあなたの調子はいかがですか?では駄目なんですか?


https://www.duolingo.com/profile/NorimichiS

如何が引っ掛かりました。


https://www.duolingo.com/profile/Kippis

本問は対応する日本語訳が多すぎるため、こちらが用意した正解数が Duolingo のシステムが許容する上限に達してしまっています。恐れ入りますがなるべくひらがなの「いかが」を使ってください。今のところ「如何を正解にするべき」という要望はいただいておりませんが、他にも要望される方が多ければ考慮します(考慮しますが技術的な問題なので容易には解決できません)。


https://www.duolingo.com/profile/suzukichigusa

「ごきげんいかが?」では、言葉が足りないでしょうか( ・◇・)?


https://www.duolingo.com/profile/Kippis

today を訳しましょう。


https://www.duolingo.com/profile/suzukichigusa

「今日は」Σ(-∀-;) 凡ミス失礼しました☆


https://www.duolingo.com/profile/kenjiHIKIT

日本語的に、「今日は」の部分は、訳さないほうが、自然に感じますけどね。主語落ち、述語落ち、時制落ちは、日本語のクセみたいなもんなんで


https://www.duolingo.com/profile/GXFE

疑問系なのに「今日の気分はいい」と模範解答が出ました。


https://www.duolingo.com/profile/Kippis

誤答された場合は模範解答ではなく、こちらが用意した「正解に当てはまる文章」の中でシステムがいちばん近いと判定した文章が選ばれることになっています。

さて日本語の場合は、通常の文章の語尾を変えるだけで大概は疑問形にすることができるので、「今日の気分はいい?」も適正な訳だと思います。


https://www.duolingo.com/profile/uneyun

今日の調子はどうだい? で不正解でした だ⇒か ?


https://www.duolingo.com/profile/404573

ご機嫌で… ダメなの?


https://www.duolingo.com/profile/SuperTanak

「今日のあなたは元気ですか」ではダメでした


https://www.duolingo.com/profile/mSsJ1

いつもhow are youをどう日本語に訳すか迷います。 なにが1番適切な日本語訳何でしょうか?


https://www.duolingo.com/profile/ican55

(今日は)元気? じゃ、ダメですかね?


https://www.duolingo.com/profile/KANAKOMAED

今日はどうですか?で正解でしたw


https://www.duolingo.com/profile/TVulcan

今日の調子はどう? で不正解になりました。 「か」が必要なのはわかりますが・・・


https://www.duolingo.com/profile/BGBw10

漢字で如何ですか?では駄目なのネ


https://www.duolingo.com/profile/Saori_POM_SHOP

「今日のご機嫌はいかがですか?」で不正解でした。 正解は 「本日のご機嫌はいかがですか?」です。 本日も今日も一緒じゃないの?ハート返してw


https://www.duolingo.com/profile/ypjP16

今日の調子はいかがか で駄目だった… ぬわぁぁん!


https://www.duolingo.com/profile/ToshihikoK3

今日はあなたはどうですか。←が正解として示されましたが、同じ助詞が重なる事に違和感を感じます。私の不正解は→今日のあなたはどうですか。かなり教科書的に回答したのですが、自分が精進すべきなのでしょう。


https://www.duolingo.com/profile/zSFL11

こんな日本語使いますか? まるで テニスコートで 相手の調子の良し悪しをたずねるみたい。

英語を無料で学ぼう。1日5分ゲーム感覚で学習できます。