"Come divento un uomo?"

Traduction :Comment est-ce que je deviens un homme ?

February 1, 2015

18 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/FourmiGourmande

Comment je deviens un homme ? me parait aussi acceptable.

February 12, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Franek63

comment devient-on un homme? me parait plus usuel

February 1, 2015

https://www.duolingo.com/profile/MaximePoir2

pareil mais c'est trop demandé a duolingo

April 2, 2015

https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

comment devient-on un homme ? => come si diventa un uomo?

May 14, 2019

https://www.duolingo.com/profile/RobertePro

"comment devient-on un homme?" est plus naturel en français non? ou "comment est-ce que je deviens un homme?" je ne crois pas que quelqu'un dirait en français: "comment deviens-je ..."

June 11, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Louise360095

La correction n'est certainement pas celle d'une personne dont la langue française est la langue maternelle. En français on dit "Comment puis-je devenir un homme"

January 6, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Louise360095

Cette stupide réponse est encore acceptée ? SVP corrigez pour "Comment est-ce que je deviens un homme ?"

January 25, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Louise360095

À corriger vite, vite, vite. La traduction formelle est "Comment est-ce que je deviens un homme ?" La traduction parlée est "Comment devient-on un homme ?" "deviens-je" n'existe pas ni dans le langage parlé ni dans le litéraire. À corriger immédiatement afin d'éviter que des pernonnes non-francophones croit qu'il est correct de parler ou écrire comme cela.

January 27, 2019

https://www.duolingo.com/profile/MarieCagna

Cette traduction ne veux rien dire en français

March 23, 2019

https://www.duolingo.com/profile/kurispie

Comment je dois devenir un homme ?

October 28, 2015

https://www.duolingo.com/profile/dometha

quelle belle question philosophique!

July 7, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Vassilis3

Le savant n'est pas l'homme qui fournit les vraies réponses ; c'est celui qui pose les vraies questions.

July 20, 2016

https://www.duolingo.com/profile/soisic.marconnet

Où cours je , où vais je , dans quel état j'erre

April 18, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Nicole916277

comment devient-on un homme bonne traduction

June 13, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Bralsindy

Tout à fait d'accord avec vous tous !?

January 14, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Bargella

grammaticalement correct mais…! Il serait plus "léger" (et moins ridicule!) d'utiliser la traduction proposée par Franek63... De plus, je ne répondrai pas à cette question: je suis une femme!!!

April 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Phil59122

C est comment deviens ton un homme? Je pense que avant de vouloir apprendre les langues aux autres on doit les connaitre sur le bout des doigts . Trop d' erreur de traduction j ai un doute sur la qualite de l' aprentissage.

May 3, 2019

https://www.duolingo.com/profile/LaurentJad

Comment deviens-je un homme ? Incroyable de ne pas accepter cette réponse !!!!!

September 3, 2019
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.