1. Forum
  2. >
  3. Argomento: English
  4. >
  5. "He does not appear again in …

"He does not appear again in the novel."

Traduzione:Lui non appare di nuovo nel romanzo.

August 7, 2013

11 commenti


https://www.duolingo.com/profile/stefania.b14

NOVELLA = SHORT STORY RACCONTO= STORY/ TALE Ciao


https://www.duolingo.com/profile/BrunoZoldan

Wr. da' novel come traduzione di novella nel senso di genere letterario tu puoi chiarirmi le idee? Grazie ciao.


https://www.duolingo.com/profile/Marivan53

Novel= romanzo e se il gufetto lo considera errore lo segnalo.


https://www.duolingo.com/profile/AndreaAmati

tradurre novel con racconto mi sembrava corretto ma mi da errore.


https://www.duolingo.com/profile/BrunoZoldan

Novel= romanzo; racconto=short story


https://www.duolingo.com/profile/Janan82

Perchè la parola "novella" non può essere utilizzata?


https://www.duolingo.com/profile/gabriella844676

Perchè è un "false friend" --- NOVEL = ROMANZO. --- NOVELLA = TALE/ SHORT STORY.


https://www.duolingo.com/profile/eddycoltellos

"lui ancora non appare nel romanzo" dà errore, bah !


https://www.duolingo.com/profile/gabriella844676

Ma sono due frasi totalmente diverse! --- "Ancora non appare" vuol dire che adesso no, ma poi apparirà. ---- "non appare di nuovo/ancora" vuol dire il contrario: prima è apparso, ma poi non apparirà più!


https://www.duolingo.com/profile/marcodemar

Perché non va bene "non compare nel romanzo ancora"

Impara inglese in soli 5 minuti al giorno. Gratis.