Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Mio nipote mi fa sorridere."

Traduction :Mon petit-fils me fait sourire.

0
il y a 3 ans

4 commentaires


https://www.duolingo.com/utopitaliano

mais non... tout sauf "mon grand-fils " !

par contre : mon petit-fils ou mon neveu , oui !

3
Répondreil y a 3 ans

https://www.duolingo.com/NancyDussa1

Quand je parle de mon neveu,je parle du fils de mon frère ou de ma soeur,mon petit-fils parcontre est de ma propre lignée,le fils de mon fils ou de ma fille.,vous sautez une génération en englibant(petit-fils et neveu )dans le même nom.

0
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/befanina50

Pour NancyDussa1 : Non, non, on "n'englobe" pas, en italien il n'y a pas de confusion car nos deux mots français (neveu et petit-fils) se disent NIPOTE tous les deux. En Italie on entend souvent NIPOTINO, I, A, E pour petit-fils, petite-fille, ce qui fait une petite différence!! pour les "étrangers". De plus, ne pas confondre avec RAGAZZINA = une fillette/une petite fille.

1
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/OcciTania

moi aussi, je trouve ça bizarre que "le neveu" et "le petit-fils" se traduisent tous deux par "nipote" !

0
Répondreil y a 2 ans