"Animals sleep from March to August."
الترجمة:تنام الحيوانات من مارس إلى أغسطس.
48 تعليقًاهذه المناقشة مغلقة.
لانه لا يوجد كلمه month فلا نكتب شهر الترجمه الصحيحه هي " الحيوانات تنام من مارس الى اغسطس"
أنا كتبتها كلها صح بس كلمة sleep كتبتها sleeps فعملي الإجابة كلها خلط و كنت على اخر سؤال واخر قلب
عشان كلمه sleeps تدل الs اللي فيها على المفرد وهم جمع animals فعشان الحيوانات جمع فهتاخد فعل مش مضاف اليه s عشان لما تحط الs كده كأنك بتتكلم على حيوان واحد مفرد
أنتم تستخدمون اسماء الأشهر بالعربية ( March بالعربية هو شهر آذار، وAugust بالعربية هو شهر آب
نعم هذه هي الاصل بالشهور الميلادية بالعربية في اصل جميل وعريق للعربية
ياريت لو اضفت كلمت الحيوانات السباتية تنام من كذا لكذا ....هنا نكتسب معلومة صحيحة وواضحه لماذا تعطونا امثلة تافهة
حد يوضح معني الجمله من فضلكم .. ما معني تنام الحيوانات من مارس الي اغسطس .. تنام ازاي يعني ما فهمت ؟
هناك الحيوانات السباتية التي تنام طوال فترة الشتاء حتى حلول الصيف لكن هنا حطو فترة زمنية غير صحيحة لذلك لم تكن الجملة منطقية
يا ريت يراعوا اهل الشئن بالترجمة فكلا الاجابات صحيحة الحيوانات تنام او الحيوانات ينامون او تنام الحيوانات
I choose: الحيوانات تنام من مارس إلى أغسطس Why Error لماذا يعتبرها خطأ ويكتب الصح انها تنام الحيوانات من مارس الى أغسطس
مالفرق بينهما
في مشكلة بترجمة الأشهر هذا اسمه دبلجة وليس ترجمة الأشهر (شباط. آذار. نيسان...) وليس (يونيو. اغسطس. مارس......)
