1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "We are approximately here."

"We are approximately here."

Překlad:Jsme přibližně tady.

February 1, 2015

19 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/MilanShiva

"jsme skoro tady" by nešlo? :)


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Hmm, chtěl jsem napsat, že skoko by to šlo, ale nejdřív jsem mrknul do slovníku:

Ono tvá věta má i česky trochu jiný význam než uvedený překlad když se nad tím zamyslíš. "Jsme přibližně tady" řeknu když ukazuju na mapu a nevím úplně přesně kde jsme. Zatímco "Jsme skoro tady" řeknu když se k nějakému místu blížíme - a to jen když přehlédneme kostrbatost celé té věty.


https://www.duolingo.com/profile/pabouk

Když se blížím k nějakému místu, říkám spíš "(Už) Jsme skoro tam." Má ta anglická věta i tento význam? Já bych pro něj řekl "We are almost there."


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Souhlasím s tebou. Celý ten můj předchozí příspěvek je jakýsi kostrbatý když ho ted čtu s odstupem. Anglická věta "We are approximately here" nemá význam "(Už) Jsme skoro tam/tady".


https://www.duolingo.com/profile/marpolda

Slo by i Jsme nekde tady myslim... Ale je to jen domnenka...


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Ano. Pridala jsem.


https://www.duolingo.com/profile/nmw213

Jsme téměř tady???????


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Temer by bylo 'nearly, almost, practically'. Ta nase veta byla nejspise autorem myslena tak, ze prstem v mape ukazuju, kde zrovna jsme. Priblizne tady.


https://www.duolingo.com/profile/Bery022

Jsme přibližně tady?


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

asi nerozumim otazce. "Jsme priblizne tady" je hlavni preklad, takze by to melo uznat.


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

A pokud ne, tak požádámeo printscreen, viz připnutý příspěvek a odstavec pojmenovaný "Duolingo má slabší chvilku"


https://www.duolingo.com/profile/Bery022

no, neuznalo mi to. Ale printscreen nemám :-) A nevím, co je "Duolingo má slabší chvilku" :-)


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Najdi si v této diskuzi: https://www.duolingo.com/comment/7117296 odstavec s tímto názvem.


https://www.duolingo.com/profile/LukasHerbs

Prosím o úpravu v aplikaci. Celý kurz lze psát bez diakritiky a v tomto cvičení mi to slovo "priblizne" neuznalo. Díky


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

My nemame na technicky stav veci zadny vliv. Bohuzel


https://www.duolingo.com/profile/LukasHerbs

A lze kontaktovat přímo support Duolinga? Ale pokud by se slova bez diakritiky, přidali do uznaných odpovědí, mělo by mi to přijmout ale s tím by byla spousta práce. Poslední dobou mi ale často vyskočí, pokud píši bez diakritiky věnujte pozornost akcentu, tak doufám, že je to již opraveno.


https://www.duolingo.com/profile/Magdalena520576

Proc ne 'pravděpodobně"? Vyznam citim stejny jsko u "zhruba"


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Tam by se hodil spise preklad PROBABLY


https://www.duolingo.com/profile/Monika571924

Jsme přibližně zde - nešlo by?

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.