Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

https://www.duolingo.com/Levape

Украинский курс для русских | Ukranian in Russian course | Ukrainian pour les russes |

Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Upvote if you think «Ukrainian course for person who speak Russian» is a great idea. Sorry, all below there is only on Russian. Ask me, if you are interested.

Soulevez-vous si vous acceptez l'idée le cours «Ukrainian pour les persones qui parlent russe». Je suis desolé pour le post sans traduction en francais. Il y avait une grand discussion en russe. Ecrivez-moi si vous avez des intérêts dans ce thème.


Ссылка на пост, где началось обсуждение (вначале малоприятно, сразу листайте вниз комментариев).
Здесь же процитирована основная ветка дискуссии:


Всё началось с того, что GeorgyLight пригласил emile_h на Украину

Emile_h:

Если в России заблокируют Дуолинго, я переезжаю. В страну язык которой можно выучить на Дуолинго.

GeorgyLight в ответ:

emile_h Ласкаво просимо до України, welcome to Ukraine, добро пожаловать в Украину. У нас тут правда немножко война (сосед что-то хочет), но языки не запрещают (даже русский), так что и учить ничего особо не надо ;)

На что Emile_h ответил:

:) Вот бы курс сделали украинский для русскоязычных пользователей, я бы прошел.

И я немного добавил:

И я бы не прошёл мимо. И наша замечательная Лариса как-то, писала что поучила бы украинский.

На что GeorgyLight очень учтиво сказал:

Если будут трудности с украинским - обращайтесь, помогу без проблем. Курс конечно не составлю, но трудностей с трансляцией в обе стороны не испытываю.

И я тут же предложил:

GeorgyLight, вы знаете оба языка, и русский, и украинский, а курс обычно создают, когда в инкубаторе много заявок. Я сейчас попрошу наглость, но может быть у вас была подобная мысль о курсе украинского для русских. Подайте заявку заявку в инкубаторе. http://incubator.duolingo.com/apply Если курс и начнут создавать, вы сможете отказаться. В итоге же будет новая пара курсов для пользователей, говорящих на языках славянской группы. Да и курсы для языков из одной группы делать проще, чем, к примеру, та же пара «английский — русский».

И GeorgyLight согласился и отправил заявку!

После чего Dmitry_K выразил сомнение:

На счет украинско-русского курса уже было обсуждение с участием Ларисы: https://www.duolingo.com/comment/5364086$comment_id=5379283

К тому обсуждению могу добавить, что не все так гладко, как кажется. Кто озвучку делать будет? Или снова бубнение от компьютера по транскрипциям?

Далее диалекты. Какой будет основным? Киевский (он же центральноукраинский)? Так его же все "патриоты клеймят" как промоскальский. А мой родной полтавский так вообще - суровый суржик. Я когда учился в университете, у нас было много ребят с Западной Украины, так они даже между собой иногда не могли некоторые слова растолковать - так как одни русины с Закарпатья, а другие ополяченные с Прикарпатья (в целом конечно все друг друга понимали, но если плевать на нюансы, то можно спокойно говорить на русском и вас тоже все поймут).

Если делать рус-укр/укр-рус курсы, то нужны хорошие филологи со страстью к этим двум языкам. А обычные носители могут выступать только модераторами для добавления новых вариантов фраз.

А я отвечаю ему тут:

Нет, здесь я с вами не согласен. Пусть и непродолжительное время, но я видел инкубатор изнутри. И продолжаю читать новости из закрытого форума инкубатора.

Вы очень сильно преувеличиваете многие моменты: озвучка — вопрос решаемый, много курсов было и есть. Пользователи пострадали-пострадали — и перестали.

Диалект? Это решат модераторы. Всё же зависит от людей создающих. Вот будет несколько человек, из полтавской, донецкой и закарпатской областей и соберут они курс на основе своих диалектов. Или будут люди из одной области, и будет курс одного диалекта.

Страсть нужна, и не нужно быть филологом. Что-то не видел я филологов в других курсах. Здесь все нужны и каждый носитель в отдельности. Вспомните кнопку «мой ответ должен быть принят». Это та самая кнопка — одна из — которая создаёт курс. И филолог модератор курса или не филолог, но именно модерато формирует курс. Только и всего. Сам же курс пишут все его изучающие.

И GeorgyLight отвечал Dmitry_K:

Dmitriy_K для меня вопросов диалектов украинского языка в принципе не существует. Есть только один украинский "диалект" это язык Тараса Шевченко, Василия Симоненко, Остапа Вишни, Лины Костенко. Другими словами - литературный язык. Вы же не "заморачиваетесь" с русскими диалектами, московским аканьем, например или оканьем кинишмовчан? Да и в сухом остатке, мне когда-то доводилось общаться и с гуцулами и львовянами - той проблемы, которую вы нашли в полтавском ВУЗе нет. У меня тесть "полтавский галушник" - суржик весь его в одном лишь слове "пидожды" (трансформер русского слова подожди) и сколько раз ему не повторял аж три литературных слова - зажди, зачекай, постривай - столько раз он и отвечал мне, что он так привык. А насчёт филологов это конечно идея неплохая, могу подкинуть своим знакомым из университета Богдана Хмельницкого - может заинтересуются, но обычные "носители" списывать со счетов тоже не стоит.

Ещё тема: www.duolingo.com/comment/4326250

3 года назад

51 комментарий


https://www.duolingo.com/GeorgyLight

Быть однозначно. С учётом определённых событий (не скажу каких, не хочу о политике), люди должны иметь возможность изучать оба этих языка для того, что бы приобщиться к языковой, духовной и литературной культуре народов-соседей, а не только к тому, что крутят в новостях "заботливые" переводчики. Как-никак, а в Украине живёт 7 миллионов этнических русских, ну и в России 8,5 миллионов этнических украинцев. Только ради того, что бы родственники лучше понимали друг друга стоит создать курс.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Подписываюсь под каждым словом. И пусть каждый, кому не безразлична эта тема и обсуждение нажмёт на , а тем, кому неприятна пройдёт мимо и займётся своими делами.

3 года назад

https://www.duolingo.com/GeorgyLight

Удивительно, что две страны имеют такие огромные этнические диаспоры друг друга и не развивают взаимное изучение своих языков, которые к тому же так похожи. Мне кажется, что стоит только немного поднапрячься и дело пойдёт очень хорошо. Лично я не знаю как это - знать русский и не знать украинского (а равно и наборот), в моей семье оба эти языка в ходу с самого моего детства. Большинство украинцев знают русский очень хорошо - он преподаётся практически во всех школах и мне кажется несправедливо то, что простые русские люди, которые хотят изучать украинский, не имеют возможности это делать. Duolingo просто необходимо решить этот вопрос положительно - ведь изучая язык страны-соседа, люди станут только духовно богаче и будут еще лучше относиться друг другу, я просто уверен в этом. И позорные средневековые"хохлы" и "москали", взаимные насмешки и непонимание наконец-то уйдут в своё средневековье, а вместо этого будут взаимно толерантные народы, еще больше уважающие культурное и языковое богатство друг друга.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Согласен с вашей точкой зрения. Вот такие сайты, как Дуолинго, с его грандиозным количеством зарегистрированных пользователей, а на английском курсе сейчас их 2 500 000, и влияют на сближение людей.

Как написал Лео, все необходимые шаги со стороны украиноговорящих модераторов-создателей курсов были предприняты. Вы можете помочь, рассказать другим людям о Дуолинго «изучать языки бесплатно» и призывать отправлять заявки на создание курса в максимальном количестве, чтобы разработчики обнаружили интерес. Или рассказывать о возможности изучать английский — так будет улучшаться качество перевода, и курс станет ближе к конверсии в курс для русскоязычных пользователей.

Ура! :)

3 года назад

https://www.duolingo.com/GeorgyLight

Levape, смотрю как Вы в ленте рассылаете информацию о теме другим пользователям и понимаю, что Вы может быть больше чем кто другой сейчас делаете для общего блага наших народов и нахождения точки взаимопонимания в столь сложное для Украины и России время. Респект Вам.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Всего лишь несколько ссылок :) Так как у меня нет возможности говорить с носителями украинского языка, я делаю всё возможное в моей ситуации хотя бы таким способом :)

3 года назад

https://www.duolingo.com/GeorgyLight

Ну почему же нет возможности говорить с носителями украинского языка? А я? ;) Кстати, всем своим знакомым рекомендую duolingo как отличный способ изучать языки.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

;) Я имел в виду, чтобы позвать кого-то ещё, кто может оставить заявку, для привлечения внимания разработчиков :)

3 года назад

https://www.duolingo.com/1golka
1golka
  • 21
  • 9
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2

< Levape 17 11 7 7 4 2 2 101 Всего лишь несколько ссылок :) Так как у меня нет возможности говорить с носителями украинского языка, я делаю всё возможное в моей ситуации хотя бы таким способом :)

3 года назад

https://www.duolingo.com/1golka
1golka
  • 21
  • 9
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2

А как ее подавать? Сколько-то человек должно подать,чтобы ее приняли или как? Можете рассказать подробней?

3 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Её примут во внимание в любом случае. Вот в этом обсуждении подробно отвечают на вопрос как подавать и как не подавать заявки:

https://www.duolingo.com/comment/5364086$comment_id=5379283

3 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Привет всем. Ну вы уже знаете, что я-то за такой курс, хотя и не очень верю, что его сделают. Но дискуссия интересная и заставила меня задуматься, если бы такой курс был, то нужен был ли бы он мне и зачем.

Украинский я люблю с детсва, однажды мы с дедушкой ездили к его родне в Киев. Киев произвел на меня неизгладимое впечатление, а украинский поразил своим красивым звучанием. Надо признать, не все мои родственник находят украинский интересным, но я с детства любила очень именно звучание иностранных языков. По-казахски я могла читать тексты так хорошо, что меня для примера в школе всегда всяким комиссиям показывали (при этом я не понимала ни слова :))) Вот и чтение украинских текстов и инструкций - было моим излюбленным делом в детстве, хотя понимала я тоже далеко не все (да и произносила совершенно неверно). Был период увлечения Шевченко и чтением его поэзии в оригинале. Там я не понимала ни слова, по-моему, но это было не важно, все равно красиво. Потом много лет спустя, когда стала жить за рубежом, стала периодически смотреть украиское телевиденье. Поначалу непривычно, но быстро привыкаешь и понимаешь практически все, что говорят. Ну вот этим моё знание украинского и исчерпывается.

Было бы здорово знать его лучше, но, честно говоря, не знаю толком зачем. Вот скорее интересно общаться с носителями украинского и беларуского, находить общее и разное, разбираться в происхождении слов, в исторических перепитиях появляения тех или иных особенностей каждого из языков. Только боюсь, был бы курс на Дуолинго, были бы у нас не приятные лингвистические беседы, а сплошные склоки по поводу того, чей язык лучше, а это совсем не интересно.

3 года назад

https://www.duolingo.com/mizail
mizail
  • 24
  • 16
  • 11
  • 7
  • 2
  • 12

Да, к сожалению на постсоветских территориях считается нормой обсуждения на тему чей язык, история, культура, литература и т. д. и т. п. лучше, богаче, чище и т. д. и т. п., забывая, что каждый из них индивидуален и имеет право, даже скорее обязан, жить и развиваться самостоятельно. Но я не об этом.

Я думаю вам стоит выучить украинский язык только ради того, чтобы прочитать двухтомный роман Зінаїди Тулуб "Людолови" (Зинаида Тулуб "Людоловы") - историка и филолога по образованию. Насколько я знаю он издавался только на украинском языке. Я в принципе не люблю читать литературу, посвященную историческим событиям: ни документальную ни художественную, но это одно из тех единичных произведений, которое меня просто потрясло!

Исторические события описаны невероятно достоверно и красочно. Роман потрясает своей масштабностью!

Описания быта, обычаев, архитектуры, ремесел, культуры и верований, украинцев, росиян, татар, турков, поляков замешаны в единую историю, сплетены политическими и территориальными амбициями предводителей этих народов, их военными и торговыми отношениями, и, наконец, увенчаны историями жизни и любви главных персонажей.

Не знаю найдуться ли во всей мировой литературе (и это нисколько не приувеличение!) произведения хоть немного приближающиеся к "Людоловам" по своей масштабности и исторической достоверности. Несмотря на то, что роман написан в советские времена, он практически лишен любых советских штампов.

Украинский язык стоит выучить только ради одного этого произведения!!!

3 года назад

https://www.duolingo.com/mizail
mizail
  • 24
  • 16
  • 11
  • 7
  • 2
  • 12

А познакомиться с историей создания "Людоловов" и немного биографией Зинаиды Тулуб можно тут:

начало http://www.day.kiev.ua/ru/article/istoriya-i-ya/zinaida-tulub-doroga-skvoz-ad

продолжение http://www.day.kiev.ua/ru/article/ukraina-incognita/zinaida-tulub-doroga-skvoz-ad

Г. А. Костюк о романе: "Это же эпопея! Какой многоплановый роман! Действуют реальные исторические лица и герои, созданные ее воображением. Украинские, польские, русские, татарские, турецкие деятели, народ разный — от посполитых крестьян, казаков, мещан, ремесленников до казацких гетманов, полковников, татарских ханов, мурз, беев, турецких визирей..."

Г. Костюк о З. Тулуб: "Глубокие знания русской и мировой литературы и культуры, владение иностранными языками, увлечение переводческим делом, стремление развивать аналитический дар исследователя природы искусства, эстетики и философии культуры, особое чувство слова и дар образного выражения чувств, настроений и переживаний..."

3 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Почему не верится, что его сделают?

И довольно любопытно почему могли бы быть склоки по поводу того, чей язык лучше? Между русскими и укранскими пользователями я подобного не наблюдал. Между украинскими пользователями такое вполне возможно. Но здесь, насколько мне это известно, на Дуолинго для этого и существуют Модераторы — они принимают решение какие слова оставлять, какие нет — формируют пары перевода слов курса.

Для тех пользователей, кто не знает, так в русском курсе на слово man было много вариантов перевода: в том числе даже мужик. В условной литературно-разговорной норме сейчас так не говорят. Поэтому этот вариант перевода будет некорректным, в случае, если его пользователи усмотрят верным.

Что до диалектов украинсксого. Имхо, здесь всё зависит от того какую концепцию развития курса придумают модераторы...

3 года назад

https://www.duolingo.com/moncanarddort
moncanarddort
  • 22
  • 17
  • 12
  • 10
  • 7
  • 6
  • 4

Конечно, такие склоки неприятны, но пусть уж лучше так из людей пар выходит, чем в более агрессивных формах. Количество мирно молчащих учащихся будет больше в разы, чем любителей поспорить. Да и Дуолинго, не самая удачная платформа для разжигания каких бы то ни было розней. Билингвы обычно люди уже достаточно сознательные, чтобы не заниматься подобными вещами. Открытость к другим культурам — очень приятный побочный эффект изучения языков.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Я просто ведь модератор, и я знаю, что мне приходится удалять, и кого приходится банить. Оттуда и опасения. Хотя это не повод курс не делать, конечно. У нас и в англо-русском курсе полно товарищей, который ненавидят английский язык или американцев, хотя и учат зачем-то здесь язык. Процентно таких людей довольно мало, но впечатление общее они портят сильно.

2 года назад

https://www.duolingo.com/SergioRuido

Это был бы очень специфический курс. И уникальный. Вариант слияния "англ-рус-укр" сразу отметаю - эффекта не будет. Важно определиться счётким ответом на вопрос "зачем мне этот курс?". Может быть, опросить здесь желающих и прийти к более-менее общим objectives. Я бы сфокусировался на вокабуляре и произношении. С первым проще - разработать навыки с актуальной лексикой и живыми конструкциями. Упор практики - на отличия. "Живые" отличия. Никаких "духм'яних паляниць, які на столі рум'яняться..". А вот с произношением вопросы. Мы уже месяц с нетерпением ждём обещанное украинское аудио для курса "Украинский для англоговорящих". Мы не знаем какой движок нам дадут и как всё будет звучать.

Вообще, хорошо, что есть попытки "выжать" из этого сайта мощности, о которых сам Дуо может и не знает)). Возможности платформы ограничены, НО... Ребята работают. Чё-то там развивают, чё-то добавляют, пилят-фиксят.. Кто знает, что Дуо сможет через год..

Короче говоря, impossible is nothing.

3 года назад

https://www.duolingo.com/R-r-Leo
R-r-Leo
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 16
  • 13
  • 7
  • 6
  • 2
  • 1654

Паш, уже обсудили и не раз: вроде и желающие есть, и знающих оба языка у нас на форуме пруд пруди. Как по мне: лучше это сделать одним махом, не с нуля, а просто соединив ответы курса рус-англ. (взяв русские фразы) и укр-англ. (взяв украинские и поставив их в соответствие русским), таким образом сэкономив тысячи человеко-часов на первый бросок. Потом можно допилить вручную какие то малочисленные нестыковки. Предложение оформлено и отправлено Дуо тиму еще осенью, но у них сейчас школы.

3 года назад

https://www.duolingo.com/GeorgyLight

Главное то, что предложение отправлено. Не последний день живём - подождём. :) Вот только немного настораживает то, что будем изучать рус-англ-укр язык, как бы испорченный телефон не проявился... ;)

3 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Да знаю о школах. Оказывается разработчики ещё и приложение отдельное под это дело пилят, это мне valerius рассказала. Спасибо, тебе, что написал это сделать. Будет большая дискуссия видная для всех на эту тему. А то когда-то, чтобы узнать какую то информацию, в самом начале, всё приходить доставать из под какой-то полы, «рыскать в комментариях». Тебе, как пишущему анонсы о новых функциях, это, я думаю, известно.

Сейчас ещё дам ссылку на тот пост, где всё обсуждение началось. Я ведь так, мимо проходил, человека вам хорошего прибавил. Насколько я понимаю, не по форумам, а по заявкам принимают решение о создании курса.

Надоело читать о проблемах на форуме. Вот немного множу приятную информацию о новых курсах и делюсь ею. В массы, для всех.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Shady_arc
Shady_arc
Mod
  • 13
  • 13
  • 11
  • 9
  • 7

Хотел бы отдельно прокомментировать вопрос про диалекты русского и говоры. Именно, что заморачиваемся, и при разборе разных голосовых движков я выразил сомнения по поводу приемлемости для курса пары именитых TTS, акцент которых мне не понравился. Я не эксперт, конечно, но предпочёл бы иметь стандартное московское или питерское произношение, а не неидентифицируемый акцент: в лучшем случае откуда-то с Урала, а в худшем — иммигранта, которого они нашли на месте. В последнем случае родное произношение могло несколько измениться под влиянием иностранного языка, если человек приехал туда уже давно.

С лексикой и грамматикой тоже не так всё просто: было бы забавно учитывать разные городские варианты, но тогда никто не поймёт, что же на самом деле предложение означает. Например, если в Москве «рис в чашке»— достаточно странно, то на более восточных просторах нашей родины это вполне нормально. В любом случае, я не готов преподавать вариант языка, на котором не говорю и который знаю только по обрывочным сведениям из интернета. Литературный проще, потому что для него есть словари. Я, однако, готов в нашем списке слов привести комментарии по поводу того, какие варианты для данного слова имеются в разных крупных городах и регионах.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Ууу, Игорь, гляжу тебя отлично втянуло в построение русского курса :)) С выходом на свет!

Хотел бы отдельно прокомментировать вопрос про диалекты русского и говоры.

Даже в Москве и Питере сейчас сильно разнится произношение. Из-за иммигрантов, из-за разделения общества на классы. Из-за разницы в поколениях. Некоторые книги сильно устаревают. А базы накопления знания, такие как Дуолинго не устаревают, а собирают и накапливают. И да, кажется речь в начале шла о диалекте в широком смысле слова, не только о особенностях произношения.

В любом случае, я не готов преподавать вариант языка, на котором не говорю и который знаю только по обрывочным сведениям из интернета.

Да, поэтому цель этого поста призвать украинских будущих модераторов. Как минимум 2-3 (возможно и больше) человека уже есть. Я видел курсы с 1-им модератором. Другая цель — обратить внимание общественности на их собственные возможности — запустить курс для русских пользователей.

Литературный проще, потому что для него есть словари. Я, однако, готов в нашем списке слов привести комментарии по поводу того, какие варианты для данного слова имеются в разных крупных городах и регионах.

Как считает Лариса, что голландский проще с английского преподавать, а вот русский и английский — совсем не одно и то же. Здесь вероятно многие согласятся, что русский-то и украинский «попроще» в сравнении с первой парой :) Ну, идентичны в большей степени оба языка из одной языковой группы. Да и культуры так близки — братья и соседи. А конечное решение за носителями украинского. Они русский в большинстве своём знают. В отличии от нас не знающих украинский.

И на десерт чудный ресурс использующий метод «Interlinear is a revolutionary method for learners.», ориентирован на книги с подстрочным переводом и продажей их.
Всем добро пожаловать на посмотреть :)

http://interlinearbooks.com/russian/

3 года назад

https://www.duolingo.com/R-r-Leo
R-r-Leo
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 16
  • 13
  • 7
  • 6
  • 2
  • 1654

Ну и тем, кому не терпится поучить украинский, к предложению Дмитрия добавлю еще одно: сейчас много новостных сайтов на двух языках, очень часто на них есть и видео новость, с расшифровкой текста видео на русском. Мне кажется это лучшее, с чего можно начать знакомство с таким близким к русскому языком, как украинский. Враз решены проблемы с машинным переводом (пишут обе версии сайтов как правило люди, а не Гугл транслейт) и машинной же озвучкой (на что часто жалуются в англ. курсе, а для укр-го пока подходящего TTSа просто не нашли)

3 года назад

https://www.duolingo.com/APAXHA

давно мечтаю выучить украинский. он красивый, очень интересно звучит. немного понимаю письменную речь, устную не успеваю понять, а хочется и понимать, и говорить/писать спокойно.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Спасибо за ваш комментарий!
Да, я не просто согласен, а скажу, что вы выразили саму суть дуолинго. Ведь именно здесь можно заниматься над 5-ю предложениями и никуда не спешить, задавать вопросы, читать грамматические справки, читать комментарии, разбираться как строятся предложения и, что очень важно, сравнивать перевод и оригинал, изучать в своём собственном режиме.
Вот моё мечтание выучить украинский где-то похоже. Неторопливо, медленно, временами. Как чай с жасмином, не каждый день, но чтобы знать. Песни петь.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Silverpiton

Добрый день! Спасибо Levape за приглашение! У меня есть полноценный ресурс для записи аудио. Пора "ура патриотов" никогда не пройдет, а в языке нашем нужна середина. От русизмов не уйдешь, да и от польских и прочих тоже. Мы несем ответственность за тех кто потом заговорит в Украине.И как это сделают важно. С моими друзьями из Эквадора произошла смешная история - они приехали в Украину учиться. Дома их учил грузин русскому языку, который по его мнению был в Украине. Приехали и ни говорить по-русски правильно не могут, и вдруг оказалось, что в Украине другой, отличный от русского есть язык! И смешно, и обидно. Если перспиктива хотя бы развития есть - я поддержу всячески.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Здравствуйте, Маргарита ! Спасибо, за то, что вы отозвались. Это очень важно, вы же это понимаете. Я специально отвечаю преднамеренно позже. Таким образом хочу (извините за это слово) проверить есть ли действительно потребность у людей начать делать курс.

У меня есть полноценный ресурс для записи аудио.

Это замечательно! На начальном этапе, правда, насколько мне известно, это не понадобится.

Пора "ура патриотов" никогда не пройдет, а в языке нашем нужна середина.

Совершенно точно. Мне видится идея дуолинго ровно в этом. Нет необходимости забивать голову какой диалект выбрать. С работой над курсом добавляя разные варианты в процессе контрибьюта в курс вы и другие модераторы поймёте что к чему. И золотая середина в любом случае будет достигнута. Было бы особенно здорово, чтобы модераторы были из совершенно разных областей Украины. Понимаете к чему я клоню? :) К золотой середине :)

От русизмов не уйдешь, да и от польских и прочих тоже.

Да вообще уходить всегда хуже, намного лучше приходить. В Дуолинго. Приходить, чтобы отдавать, а не уходить, только забирая :)

Мы несем ответственность за тех кто потом заговорит в Украине.

Я бы сказал даже за тех, кто заговорит во всём мире. Явно курс русского языка будет вскоре закончен и выпущен в массовое пользование. Таким образом многие иностранцы, возможно, захотят попрактиковать украинский с русского :)

Если в перспективе развития всё ещё есть возможность сделать вклад в будущий курс, т.е. реально участвовать, это уже много. Вы же давно подали заявку на русско-украинский курс?

3 года назад

https://www.duolingo.com/Silverpiton

Уже дважды. Я из Днепропетровской обл. , можно сказать это центральная Украина. Я комментировала дискуссию Larisa_L по поводу курса их команды, она ответила, что скорее всего вот по такому сценарию и возможна будет разработка курса(части курса сложить воедино и подкорректировать). И как-то через время ко мне пришло ваше приглашение в дискуссию.

3 года назад

https://www.duolingo.com/woodpeckerr

тема просто бальзам на душу, как же я рад видеть адекватных людей из разных стран. Говорю на обоих языках, с удовольствием приму участие в проекте.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Дорогие участники дискуссии. Прошло 3 месяца спустя после этой дискуссии, и украинский курс вышел для всех пользователей Дуолинго, знающих английский язык, сегодня!

Страница курса на Дуо: https://www.duolingo.com/course/uk/en/Learn-Ukrainian-Online
Официальный анонс: https://www.duolingo.com/comment/8726109

3 года назад

https://www.duolingo.com/GeorgyLight

Чудова новина! Отличная новость! Great news!

3 года назад

https://www.duolingo.com/Silverpiton

И это хорошо!

3 года назад

https://www.duolingo.com/BelyaevDI

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/14/Map_of_Ukrainian_dialects.png Собственно это все что я хотел сказать.

3 года назад

https://www.duolingo.com/GeorgyLight

Вот, нашел, с чего можно начинать изучать украинский, для русскоязычных. Это ссылка на фильм "За двома зайцями (1961) (українською)" https://www.youtube.com/watch?v=R2gKcPiEYyQ А вот это уже более известный, русский дубляж этой же картины https://www.youtube.com/watch?v=I8_UKQvAY8g Сам для себя совсем недавно открыл то, что изначально одна половина героев говорила на украинском, а другая - на русском, потом фильм был переозвучен как бы наоборот, причём, что самое интересное - при участии тех же актёров. Всё озвучено практически слово в слово. Просто отлично будет для начинающих.

3 года назад

https://www.duolingo.com/oksana_ua

Есть еще мультфильмы, например, "Петя Пяточкин", "Капитошка", и другие советские с двумя вариантами озвучки.

3 года назад

https://www.duolingo.com/GeorgyLight

Нормально. Нужно будет поискать ещё материал и выложить здесь, даже если duolingo не откроет курс - всё равно будет что посмотреть желающим учиться. Пяточкин (укр) https://www.youtube.com/watch?v=zYXxhrprWWA Пяточкин (рус) https://www.youtube.com/watch?v=tkKpOHt86E8 Капитошка (укр) https://www.youtube.com/watch?v=EGzTvRQLtYU Капитошка (рус) https://www.youtube.com/watch?v=Jx2_rwcfeXc

От себя ещё добавлю, что "История запорожского казачества", известного украинского историка Дмитрия Ивановича Яворницкого (Эворницкого) - была изначально написана на русском языке и лишь спустя многие годы была переведена на украинский язык. Оба экземпляра книги можно найти в интернете. К тому же, на картине "Запорожцы пишут письмо турецкому султану", автор картины (Илья Репин) писарем изобразил именно Дмитрия Яворницкого и в последствии Репин подарил эту картину (первый её экземпляр) Яворницкому, а тот, в свою очередь, продал её Третьякову и сейчас картина хранится в Третьяковской галлерее.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Ktrn87

Если бы такой курс появился - было бы замечательно. Українську мову трохи розумiю благодаря частым визитам в Киев и Закарпатье, однако сейчас не больно-то съездишь :( а языковой навык забывается, поскольку базы нет никакой. Пыталась на Дуо украинско-английский курс начать - не то...

2 года назад

https://www.duolingo.com/Dmitriy_K
Dmitriy_K
  • 15
  • 14
  • 5
  • 3

Смотрите украинское телевиденье. Сейчас много замечательных украинских программ можно найти в интернете - талант-шоу, ток-шоу, кулинарные шоу, репортерские расследования и так далее...

2 года назад

https://www.duolingo.com/Ktrn87

Телевидение стараюсь никакое не смотреть (кроме Евроньюс). Как ниже хорошо заметили, "brain washing" очень давит на сознание. А так - что-то с Пятницы на Ютубе периодически смотрим, узнавание речевых конструкций присутствует, да. Но обратной связи же это не даёт? Сейчас уже вряд ли смогу во Львове киевлянкой прикинуться :)

2 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Смотреть телевиденье один из полезнейших советов при изучении любого языка. Нет никакой нужды при этом держать дома телевизор и тем более смотреть новости и т.п. Кулинарные шоу, шоу талантов, конкурсы разные, кино - это отличный способо набрать разговорную лексику. Сама регулярно смотрю украинские передачи именно такого рода и никакой там политики не заметила. Естестественно, что этого не достаточно совсем, чтобы говорить, но лучше чем ничего.

2 года назад

https://www.duolingo.com/woodpeckerr

в связи с тотальной "критикой" моего отношения "к телевидению" (одному сплошному телевидению), отмечу, тут в ленте, что в совсременном мире получение контента, в том числе видеоконтента никак с телевидением не связано и вполне может быть выполнено используя современные инструменты доступа, исключающие такие негативные моменты как predefined content и последовательный способ доступа.

Всем пис.

2 года назад

https://www.duolingo.com/GeorgyLight

Могу порекомендовать отличный сайт-портал, там же есть и торрент-трекер (фильмы, сериалы, видео, документалистика, литература, аудио, обучающие материалы; есть как озвученное так и с субтитрами, переведенные на украинский компьютерные игры и программы и т.п.) http://www.hurtom.com/portal/ Хочу акцентировать Ваше внимание на то, что официальный язык портала - украинский, поэтому сначала больше читайте и смотрите, а уж пообщаться с сообществом лучше имея некоторый минимальный языковый запас, ведь согласно правил форума - "...Всім без винятку заборонено: 2.1 Спілкуватися іншою мовою, аніж літературною українською; використовувати для написання українських слів іншу абетку, аніж кирилицю..." Удачи.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Ktrn87

Дякую! Чудесный сайт, просто кладезь! :)

2 года назад

https://www.duolingo.com/panix.p

Так будет курс или нет? надо не спашивать - нужен он или нет - однозначно нужен. Я буду дуже радий, коли російськомовні люди будуть розуміти всю красу та милозвучність нашої мови.

1 год назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

95% - не будет

1 год назад

https://www.duolingo.com/panix.p

а почему нет?

1 год назад

https://www.duolingo.com/bk92006

Уважаемые, а развитие какое-то есть в этом направлении (Украинский для русский)? А то я уже полгода жду. Сам украинец, но с детства живу в Израиле, а семья русскоязычная (из Харькова). А тяга к Украине и украинскому с каждым годом только растет.

1 год назад

https://www.duolingo.com/Dmitriy_K
Dmitriy_K
  • 15
  • 14
  • 5
  • 3

Ждать не нужно. Во-первых, если даже прямо сейчас дадут добро, то минимум полгода пройдет, пока не выпустят бетту, которую вы сможете пройти за месяц. Во-вторых, если бы вы не ждали, то уже сегодня бегло говорили бы на украинском языке.

1 год назад

https://www.duolingo.com/wickowicz
wickowicz
  • 14
  • 10
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 2
  • 2
  • 2

Ну и как, кстати, успехи по созданию курса на данный момент? А то я тоже не против бы подключиться, например, в качестве модератора. Украинский язык для меня родной, русский тоже отлично знаю с детства.

1 год назад

https://www.duolingo.com/G-Jue
G-Jue
  • 10
  • 10
  • 9
  • 7
  • 6
  • 2

Я бы очень хотела научиться украинскому языку, потому что я хочу путешествовать и говорить грамотно, кроме того, я очень люблю украинские тв-шоу, а там все чаще звучит цельная украинская речь, которую я отчасти понять не могу. Этот курс мне бы очень помог!

1 год назад